1
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
www.titlovi.com

2
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
Viens. Divas. Trīs.

3
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Laipni lūdzam jūsu
Vecpuišu ballīte.

4
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
Kur ballīte?

5
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
Šī ir tava kā vecpuiša pēdējā nakts.

6
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Sēdies. Iedzeriet,
klausīties kādu labu mūziku. Atpūsties.

7
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Neizklausieties tik nomācoši.
Šovakar ir viss, kas man ir.

8
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Es viņiem esmu apsolījis daudz vairāk.

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Domā kā puisis, kurš ir manā vecumā,
nav tavs.

10
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Tu mani neaizvedi uz Vegasu,
tas ir labi.

11
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Bet mazākais, ko varēji izdarīt
bija sakārtoti daži striptīzdejotājas.

12
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
Cik tev gadu?

13
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
32.

14
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Ir pagājuši 35 gadi
kopš kļuvu jauns.

15
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Man nekad nav bijis jāmaksā par iespēju
tikšanās un romantiski vakari.

16
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
Es nekad nemaksāju par seksu.

17
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Nopelnītai naktij ir kaut kas
īpašs par savu rītu.

18
00:03:07,640 --> 00:03:08,400
Tā ir jauka piegādes līnija.

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Bet ja nopietni,
kur ir striptīzdejotājas?

20
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
Ko tava sieva teiks?

21
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Viņa vēl nav mana sieva.

22
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Un viņa zina.
Tā ir mana vecpuišu ballīte.

23
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Tu esi tik naiva.

24
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
Gandrīz stulbi..

25
00:03:17,840 --> 00:03:18,760
Viņš ir tik naivs.

26
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
Es to zināju.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
Es to zināju, brāli.

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Kurš ir līgavainis?

29
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Man vajadzēja zināt!

30
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
Un es to zināju un man bija taisnība.
Paskaties, ko tu dari!

31
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Vai tev pašam pašam nav riebuma?

32
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Patīk, tiešām.
Kā tu te stāvi?

33
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Es šobrīd tevi nevaru ciest!
Tu cūka!

34
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Tu..

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Tu..

36
00:04:57,840 --> 00:05:03,360
Kuram puisim teiktu nē
striptīzdejotāja savā vecpuišu ballītē?

37
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Mazais..
- Es tevi ienīstu. Tu sabojāji manu dzīvi.

38
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
Sabojāts ko?
Nav tā, ka man būtu ar viņu sekss.

39
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Es nespēju noticēt, ka devos
precēties ar sūdu seju..

40
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
Puiši, klausieties.

41
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Necīnies.

42
00:05:17,320 --> 00:05:18,280
Lielisks padoms.

43
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Vai jums ir labāks padoms?

44
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
Vai tie saplīst
augšā manis dēļ?

45
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
Viņi nelūzt
augšā arī manis dēļ.

46
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
Viņa gribēja viņu pārbaudīt.
Viņa man lūdza to izdarīt, un es to izdarīju.

47
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
Bet cilvēkam jābūt gudram
pietiekami, lai zinātu, kur apstāties.

48
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
Pat es sarīkoju vecpuišu ballīti.

49
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Viņš man lūdza dabūt striptīzdejotājas.
Bet vai es?

50
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
Jo tu zini
tavs draugs pārāk labi.

51
00:05:31,760 --> 00:05:35,200
Kuram puisim teiktu nē
striptīzdejotāja savā vecpuišu ballītē?

52
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
Ko jūs gaidāt, lai viņš teiks?

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
'Atvainojiet, kundze,
bet es rīt precēšos.

54
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Vai mums vienkārši vajadzētu atcelt
tad kāzas?

55
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Klausies mani. Viņš ir nevainīgs.

56
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
Mazā, es redzēju, ko viņš mēģināja..
- Tas nav tā, kā izskatījās.

57
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Viņš tajā nebija iesaistīts.

58
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
Puiši bieži pakļaujas vienaudžu spiedienam

59
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
jautājums, ko viņu draugi
teiks.

60
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
Viņš tikai izlikās.

61
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Bet viņš devās uz to..
- Tici man.

62
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Es sēdēju viņam klēpī.

63
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
es varu pateikt.

64
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
Es neko nevarēju sajust.

65
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
Vai tiešām?

66
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
Bija pagājušas tikai 15 sekundes, un...

67
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Puiši bieži padodas
vienaudžu spiedienam.

68
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
Viņam bija jārīkojas laimīgi.

69
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Viņš tajā nebija iesaistīts.

70
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
Tici man.

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
Tici man, mazulīt.

72
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Lielisks laiks..
– Es precējos.

73
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Paldies.
- Čau.

74
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Es gatavojos precēties.

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
Uz redzēšanos.
- Čau.

76
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
ar labu nakti.

77
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Sveiki!

78
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Sveiki.

79
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
Sveiki. Sveiki. Sveiki.

80
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
Labrīt.
- Rīts.

81
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Mežonīga nakts?
- Kafiju?

82
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
Paldies.

83
00:08:55,920 --> 00:08:59,200
I don't remember exactly,
but I think I had fun last night.

84
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
es domāju,
I'm sure we must have had fun.

85
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
No one's ever complained.

86
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
I just want to clarify that you
shouldn't have any expectations.

87
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
I mean last night was nice

88
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
but don't think we have a future.

89
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Un nepārprotiet mani nepareizi.

90
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Nav tā, ka man nepatika.

91
00:09:17,880 --> 00:09:21,440
Bet tas ir tikai tas, ka es nemeklēju
attiecībās šobrīd.

92
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
Es tikai gribu to skaidri pateikt

93
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
ja jums ir kādas cerības
ka tas var pārvērsties par kaut ko.

94
00:09:29,120 --> 00:09:32,360
Un ticiet man, tam nav nekā
kas saistīts ar to, ka neesi tik jauns.

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Es zinu, ka tas noteikti izklausās
dīvaini, un jūs noteikti domājat

96
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
kā meitene to visu var pateikt pēc tam
pamostoties svešā guļamistabā.

97
00:09:41,160 --> 00:09:42,720
Es domāju, ka jūsu guļamistabai paveicās.

98
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Manai viesu istabai paveicās.

99
00:09:49,920 --> 00:09:50,840
Tu teici?

100
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Tu neko nedomā
notika starp mums?

101
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Kāpēc?

102
00:09:55,840 --> 00:10:00,240
Es domāju, ka tev nepaveicas
tāda forša meitene kā es katru dienu.

103
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Turklāt tu neesi tik vecs
ka tu neko nevari izdarīt.

104
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
Tātad jūs varējāt darīt mani, bet jūs to nedarījāt.

105
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Noteikti bija iemesls.

106
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Es neguļu ar piedzērušām sievietēm.

107
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Es viņiem nedodu attaisnojumu
nav savās sajūtās.

108
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Lai kas viņi būtu, viņiem vajadzētu
zināt, ko viņi dara.

109
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
Jūs zaudējāt savu iespēju.

110
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
Jūs nesaņemsit
es, kamēr esmu savās sajūtās.

111
00:10:39,400 --> 00:10:44,080
"Skraidot bez aprūpes."

112
00:10:44,160 --> 00:10:50,360
"Dzeru visu nakti."

113
00:10:51,080 --> 00:10:55,520
"Skraidot bez aprūpes."

114
00:10:55,760 --> 00:10:59,360
"Dzeru visu nakti."

115
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
"Kad mana sirds uzstāj"

116
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
"Es vienkārši paķeru knaģi."

117
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
"Liek man sarkt, līdz es kļūstu sarkana."

118
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

119
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
"Es esmu apreibinošs."

120
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

121
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
"Es esmu apreibinošs."

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

123
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
"Es esmu apreibinošs."

124
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

125
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
"Es esmu apreibinošs."

126
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
“Tavas kājas šūpojas un tavas
acis skatās uz citu pusi."

127
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
"Tāpēc, ka tu dzer vētru."

128
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
“Tavas kājas šūpojas un tavas
acis skatās uz citu pusi."

129
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
"jo tu dzer vētru."

130
00:11:37,200 --> 00:11:41,440
"Atstājot tukšu
pudeles tavā pamodā."

131
00:11:41,800 --> 00:11:46,120
"Atstājot tukšu
pudeles tavā pamodā."

132
00:11:46,400 --> 00:11:50,960
“Kad esi augstā līmenī, tu nevari
beidziet rievot pēc ritma."

133
00:11:51,080 --> 00:11:55,280
“Kad esi augstā līmenī, tu nevari
beidziet rievot pēc ritma."

134
00:12:00,480 --> 00:12:04,720
"Viss, kas man vajadzīgs, ir
vietējā specialitāte"

135
00:12:05,200 --> 00:12:09,840
"Tad es iešu dejot
līdz beigām."

136
00:12:14,400 --> 00:12:18,800
"Viss, kas man vajadzīgs, ir
vietējā specialitāte"

137
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
"Tad es iešu dejot
līdz beigām."

138
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
"Puiši turpina kliegt,
un es vienkārši nopūtos."

139
00:12:28,520 --> 00:12:32,040
"Es gribu vienkārši zaudēt kontroli."

140
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

141
00:12:34,040 --> 00:12:36,480
"Es esmu apreibinošs."

142
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

143
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
"Es esmu apreibinošs."

144
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

145
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
"Es esmu apreibinošs."

146
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
"Puiši saka, ka esmu apreibinošs."

147
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
"Es esmu apreibinošs."

148
00:12:51,320 --> 00:12:56,000
"Atstājot tukšas pudeles
tavā pamodā."

149
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
“Kad esi augstā līmenī, tu nevari
beidziet rievot pēc ritma."

150
00:13:00,600 --> 00:13:05,200
"Atstājot tukšas pudeles
tavā pamodā."

151
00:13:05,400 --> 00:13:09,960
“Kad esi augstā līmenī, tu nevari
beidziet rievot pēc ritma."

152
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Vai mēģināt noslīcināt savas bēdas?

153
00:13:15,560 --> 00:13:18,200
To nožēlojot
tu pazaudēji savu iespēju.

154
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
Es zinu, ka esmu karsts.

155
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Vai viņi neizskatās laimīgi?

156
00:13:31,160 --> 00:13:33,080
Dievs svētī tos divus.

157
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Jūs gandrīz saņēmāt
viņu kāzas tika atceltas.

158
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Es?

159
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Es esmu iemesls, kāpēc viņi apprecējās.

160
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Viņi bija gandrīz ieslēgti
draudēja to atsaukt.

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Es to nesaprotu.

162
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
Ja ir nepieciešamība to pārbaudīt

163
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
tad kā tā var būt mīlestība?

164
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
Man ir jautājums.

165
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Guļ kopā
pietiek vienreiz, lai iemīlētos?

166
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
Tad kā tas var būt
pietiekami, lai no tā izkristu?

167
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Taisnība.

168
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Kāda lieliska doma.

169
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
Nu grūti atbildēt
šo jautājumu, bet bieži

170
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
viens iemīlas
kad neguļat kopā.

171
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
Tu sit man virsū.

172
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Kā jau teicu

173
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
tev nav iespēju
ar mani, kamēr esmu savās sajūtās.

174
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Vai jūs kādreiz esat savās sajūtās?

175
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
Vai jums ir problēmas ar manu
dzeršana?

176
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
Man patīk alkohols.

177
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
Jūs izskatāties precējies un jūsu rīcība
skaidri norāda, ka esat šķīries.

178
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
Cik tev gadu?

179
00:14:31,480 --> 00:14:33,200
Man tikko palika 25
pirms pāris dienām.

180
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Jūs redzat

181
00:14:35,800 --> 00:14:37,680
saskaņā ar
iepazīšanās uzbūve

182
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
vecums mīnus 7 uz 2
ir maksimāli atļautais.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
ko?

184
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Man ir 26.

185
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Tātad 26 mīnus 7 pret 2 ir...

186
00:14:46,840 --> 00:14:47,800
38.

187
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
38 ir maksimālais atļautais.

188
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Tad jums nav nekādu iespēju.

189
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Es esmu daudz vecāks par to.

190
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
Tas būs nedaudz dīvaini.

191
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
Starp citu,
tev formula ir nepareiza.

192
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Tas ir 2 mīnus 7.

193
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
26 uz 2 mīnus 7. 45.

194
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Vai jums ir jaunāki par 45 gadiem?
- Nē.

195
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Nepārliecinies par mani.

196
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
Piezvanīšu, ja būs noskaņojums.

197
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Šķiet dīvaini
tagad, kad tu par to padomā.

198
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
Bet nejūtas tā.

199
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
24 gadu vecuma starpība

200
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
ir nedaudz par daudz.

201
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Bet man tā nešķiet.

202
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
To sauc par paaudžu plaisu,
nav vecuma starpība.

203
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Bagāts vecis, forša jauna meitene.

204
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
Forša jauna meitene ar tēta problēmām.

205
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
Saudzē mani
psiholoģiskās zināšanas.

206
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Kādas tētis problēmas?

207
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
Kā lai es to zinātu?

208
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Man būs jādara a
sesija ar viņu par to.

209
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Iedod viņai manu karti.

210
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
Un pasakiet viņai, ka es tikos tikai pēc tam
tikšanās.

211
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Vai tu esi izkritis no prāta?

212
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Jūs domājat, ka es jūs atsaukšu
meitenei, kuru esmu satikusi tikai divas reizes.

213
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
Un jūs intelektualizējat
tas bez iemesla.

214
00:16:03,800 --> 00:16:05,160
Tas ir diezgan vienkārši.
Puisis un meitene satikās.

215
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
Viņi flirtēja.
Un viņiem tas patika.

216
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Ļaujiet man to izdarīt pareizi.

217
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Bagāts vecs puisis un
iepazinās kāda forša jauna meitene.

218
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
Viņa redzēja naudu,
vecais puisis redzēja jaunību.

219
00:16:16,960 --> 00:16:20,080
Un tagad viņi abi cenšas
lai sasniegtu to, kas viņiem nav.

220
00:16:20,560 --> 00:16:22,280
Elementāri, mans dārgais Ašiš.

221
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Jūs esat ļoti negatīvs cilvēks.

222
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Bet mans grāds ir īsts.

223
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
Tas nav fotografēts
un izdrukāts

224
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
uz labas kvalitātes papīra priekš manis
lai to ierāmētu.

225
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Kas šeit ir ārsts?

226
00:16:34,880 --> 00:16:35,760
Es.

227
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
Es nodarbojos ar simtiem
no šādiem gadījumiem.

228
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Ak, lūdzu!

229
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Katru nedēļu jūs rādāt
un lūdz man aizdot naudu.

230
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Neviens nenāk saņemt konsultāciju
jūs.

231
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Tu taču dari, vai ne?

232
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Iedomājieties, cik zemu jūs varat nokļūt.

233
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
Un kas tu esi
mēģināt šeit apgalvot?

234
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
Es tev atmaksāšu katru reizi
pēdējo santīmu esmu parādā ar procentiem.

235
00:16:53,560 --> 00:16:58,200
Jums tas būs vajadzīgs, kad viņa
atņem jums visu, kas jums ir.

236
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Tu esi naidotājs.

237
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Protams.

238
00:17:02,040 --> 00:17:05,240
Jo neviena meitene nekad nav
flirtēja ar puisi par viņa naudu.

239
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Misogīnists.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Ja es esmu naidotājs,
tad tu esi suns.

241
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Jūs domājat, ka tā ir mīlestība.

242
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Tā ir tikai iekāre. Vienkārša iekāre!

243
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Kurš labāk zina tavas jūtas,
tu vai es?

244
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Es esmu ārsts.

245
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
Ja jūs esat ārsts, tad es... es...

246
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
ko?

247
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Iztēloties jūs kā ārstu, tas tā ir
grūti

248
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Es nevaru atrast tam piemēru.

249
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Tavs laiks ir beidzies.

250
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Izkāpiet.
Tavs laiks ir beidzies.

251
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
58 minūtes.

252
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Labi, sēdies.

253
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Perverss vecis.

254
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Tu..
- Laiks beidzies.

255
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
Kungs, mēs plānojam pildīt pudelēs
Arctic Air.

256
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
2 līdz 10 litru pudelēs.

257
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
Un tā, kad vien jūs
vēlas aizbēgt no

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
stresa izraisīts piesārņojums
piepildīta vide, kurā atrodaties

259
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
tu vienkārši

260
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
atveriet pudeli svaiga gaisa.

261
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
Tas ir tik gudri, vai ne?

262
00:18:27,760 --> 00:18:32,080
Un jūs varat pavadīt atvaļinājumu
savā birojā.

263
00:18:33,280 --> 00:18:35,040
'Ceru, ka nebiji
kļūst nemierīgs.

264
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Tas ir ģeniāli, vai ne?

265
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
'Tu kļuvi nemierīgs
jautāt šo. Vai tad tu nebiji?

266
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
Mēs to sauksim..

267
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Svaiga elpa..

268
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
"Ak, lūdzu."

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
'Tas ir labi. Jūs varat to atzīt.

270
00:18:57,960 --> 00:19:01,120
'Labi, nerīkojies gudri.
Tiekamies bārā pulksten 12.'

271
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
Liels paldies.

272
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Man nevar būt divi.

273
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
Priekā, draugs.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Paldies, ar labu nakti.

275
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Ar labu nakti, Bob.

276
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
Čau, mīlu tevi.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Tādi kārtīgi veči tie divi.

278
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Tik mīļi.

279
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Viņi šeit ierodas katru dienu
un pagaidiet, līdz bārs aizveras.

280
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
es domāju
mans vecums būtu problēma.

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Bet jums patīk tikai veci puiši.

282
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Vai jums pieder vieta?

283
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
Nē. Es šeit strādāju.

284
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Es esmu nabags.

285
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Vai tu atnāci līdz galam
šeit no Indijas strādāt bārā?

286
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
Es atnācu mācīties.

287
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Koledža ir beigusies,
un es sāku strādāt.

288
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Kā students,
Biju bārmenis brīvdienās.

289
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
Tagad man ir darbs
no pirmdienas līdz piektdienai

290
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
un tas brīvdienās.

291
00:20:20,120 --> 00:20:22,040
Un pirms tu jautā vairāk
jautājumiem

292
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
par darbu maksā labu naudu,
bet tas ir garlaicīgi.

293
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Un es to daru, jo tas ir jautri.

294
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
Pēc grāda esmu inženieris.

295
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Ir divu veidu
cilvēku šajā pasaulē.

296
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
Orientēts uz karjeru un darbu.

297
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
Esmu uz darbu orientēts tips.

298
00:20:40,400 --> 00:20:42,080
Bet tu izskaties pēc karjeras tipa.

299
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
Pastāsti man. Nekautrējies.

300
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
Es nodarbojos ar investīcijām.

301
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Es ieguldu uzņēmumos, kamēr tie
joprojām ir jauni un viņiem ir darbības joma

302
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
lai es vēlāk varētu gūt labumu.

303
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Un es nodomāju savu
vecums būs problēma.

304
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
Jūs ieguldāt lietās
pirms tie aug

305
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
lai jūs varētu izmantot priekšrocības vēlāk.

306
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
Tikai tad, ja es tajā saskatu vērienu.

307
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
Vai jūs mani uzaicinājāt
nomazgāt traukus?

308
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Lai pārbaudītu darbības jomu.

309
00:21:21,720 --> 00:21:24,040
Tu liki man mazgāt traukus,
notīriet vietu.

310
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Tagad ļaujiet man arī tevi aizlaist mājās.

311
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
Es neiešu mājās.

312
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
Kāpēc?

313
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
Mana istabas biedra puisis
ir pārnākusi.

314
00:21:30,760 --> 00:21:32,200
Un viņš ir ļoti aizkaitināms.

315
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Ej uz priekšu un jautā, nekautrējies.

316
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
ko?

317
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
Jūs varat palikt pie manis.

318
00:21:40,960 --> 00:21:42,720
Pat es pagatavošu dažus traukus.

319
00:22:04,320 --> 00:22:07,720
Tātad, kāda ir lielākā problēma
vīriešiem tuvojas piecdesmit?

320
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
Viņi nevar gūt vārtus. Periods.

321
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
Viņi iepirkās melos
farmācijas uzņēmumiem

322
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
kopš iestājās dzīves vidus krīzes,
bet viņi joprojām nevar gūt vārtus.

323
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
Problēma ir tā, ka viņi cenšas
gūt vārtus ar jaunākajām dāmām.

324
00:22:25,400 --> 00:22:26,280
Sveiki.

325
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
Vai piedāvājums joprojām ir spēkā?

326
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Ja jūs apsolāt
Es būšu drošībā ar tevi.

327
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
Es centīšos visu iespējamo.

328
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Atsūti man savu adresi
un es tevi paņemšu.

329
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Es gandrīz nopirku jūsu laukumu.

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Indija.

331
00:22:57,360 --> 00:22:58,440
pandžabu.

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Kad tu šeit nonāci?

333
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
Es tikko nonācu šeit.

334
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
es domāju,
kad atbrauci uz Londonu?

335
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
2001. gads.

336
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
Nelegālais imigrants?

337
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
Vīza.

338
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
Vai jūs ieguvāt pilsonību?

339
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
Lieliski.
Kas tevi šeit atved?

340
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
Esmu šeit, lai kādu paņemtu.

341
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
Es arī.

342
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
Šeit dzīvo mana draudzene.

343
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
Viņa ir dusmīga,
bet es viņai to atlīdzināšu.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
"Tu joprojām veido manu sirdi
izlaist sitienu."

345
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
"Man tevis pietrūkst, mazulīt,
no galvas līdz kājām."

346
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
"Es atzīstu, ka biju krāpnieks."

347
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Un es pievienošu jauku rindiņu
pēc šī.

348
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Jauki?

349
00:23:32,440 --> 00:23:33,320
es zinu.

350
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
ko tu gaidi?

351
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Tavas draudzenes istabas biedrene.

352
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
Ayesha istabas biedrene.

353
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
Aješa?

354
00:23:41,040 --> 00:23:41,920
Mazulis.

355
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Tu man neteici
ka tavs tētis ir ciemos.

356
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Es tev teicu, ka tas ir beidzies.
Vienkārši liec mani mierā.

357
00:23:46,920 --> 00:23:47,600
Esam galā.

358
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
Labi, labi.

359
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
Bet mūsu cīņa nebija tik nopietna
ka tu man nevarēji pateikt

360
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
tētis nāk.

361
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
Un es tev pat uzrakstīju repu.

362
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
"Tu joprojām veido manu sirdi
izlaist sitienu."

363
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
"Man tevis pietrūkst, mazulīt,
no galvas līdz kājām."

364
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
"Es atzīstu, ka biju krāpnieks."

365
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
"Es atzīstu, ka biju krāpnieks."

366
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
"Zvēri pie manas mammas,
tas nekad neatkārtosies."

367
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Paldies, kungs.

368
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
Viņš nav mans tētis.

369
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
Kas tad viņš ir?

370
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Kāpēc lai es tev to pastāstītu?

371
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Kur tu dosies, Ayesha?

372
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
Kas ir šis puisis?
Tavs tēvocis, vecākais brālis..

373
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Pastāsti man kaut ko, Ayesha.

374
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Man ir grēksūdze.

375
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Es tev meloju.

376
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
Tas nebija mans istabas biedrs
draugs, viņš bija mans puisis

377
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
tas puisis, kuru tikko satikāt.

378
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Viņš krāpa mani iekšā
iepazīšanās mēnesis.

379
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Ir 10 minūtes vēlu
tā kvalificējama kā grēksūdze.

380
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Bet labi.

381
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
"Tu padari manu .."

382
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
"Tu veido manu sirdi.."

383
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
"Tu liec manai sirdij izlaist.."

384
00:24:58,200 --> 00:24:59,080
Vai tiešām?

385
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
Tev viss kārtībā?

386
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Jā, vienkārši aizkaitināts.

387
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
Aješa. Aješa.

388
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Lūdzu, uzklausiet mani.
- Ko pie velna tu te dari?

389
00:25:23,720 --> 00:25:24,920
Vai tev nav kauna?

390
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
Pazūdi un nedari
parādi man savu seju vēlreiz.

391
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Es tiešām tevi mīlu.

392
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Dosim mums vēl vienu iespēju.

393
00:25:29,560 --> 00:25:30,400
Lūdzu.

394
00:25:30,480 --> 00:25:33,160
Pat ja jūs esat pēdējais puisis
zeme, tev nebūs iespēju.

395
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Vai jūs saprotat?

396
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Tagad ej ellē.

397
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Vismaz uzklausi mani.
Ayesha, lūdzu, uzklausi mani.

398
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
Lūdzu, tikai šo reizi.
Atver durvis, Ayesha.

399
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
Ayesha, lūdzu.

400
00:25:42,640 --> 00:25:43,560
Ayesha, lūdzu.

401
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Lūdzu, klausieties mani.

402
00:25:45,120 --> 00:25:47,280
Ayesha, lūdzu.
Ayesha, ko tu dari?

403
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Ayesha, lūdzu, uzklausi mani.

404
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
Aješa..

405
00:25:55,360 --> 00:25:56,240
Sveiki.

406
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Viņa ir viss, kas man ir, onkul.

407
00:25:59,680 --> 00:26:00,400
Ashish.

408
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
Tēvoci Ašiš, lūdzu, runājiet ar viņu.

409
00:26:02,400 --> 00:26:03,480
Tas nav veids.

410
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Tu man saki, vai tas ir ceļš
uzvesties?

411
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Lai kas arī notiktu,
notiek uz labu.

412
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
Es pat biju rezervējis kotedžu
mums Londonas nomalē

413
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
kur mēs būtu
dzīvoja pēc laulībām.

414
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
Iespējams, varēsiet to redzēt
arī no šejienes.

415
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Ar tevi nekas nav kārtībā.

416
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
Jūs varat atrast vairāk meiteņu.

417
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
Un vienalga,
Aješa jums nav piemērota.

418
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
Nē, onkul.
Viņa man ir īstā.

419
00:26:26,680 --> 00:26:27,560
Padomā par to.

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
Ikviens pieļauj nelielas kļūdas.

421
00:26:29,720 --> 00:26:32,880
Bet tas neattaisno skūpstu a
svešinieks, lai jūs padarītu greizsirdīgu.

422
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Jā. Tieši tā, onkul.

423
00:26:34,360 --> 00:26:35,080
Ashish.

424
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Tēvocis Ašš,
kāda tā ir uzvedība?

425
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Kurš dara ko tādu?

426
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Vai tu esi svešinieks?

427
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
Ja tu esi svešinieks, tad kāpēc
vai viņa paliek pie tevis, Ešiš?

428
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
onkulis..

429
00:26:44,400 --> 00:26:45,440
Ashish.

430
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Viņa arī mani izmanto

431
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
tāpat kā viņa tevi izmantoja.

432
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
Un kā tieši Aješa mani izmantoja?

433
00:26:51,760 --> 00:26:52,640
Kā vēl tu to sauksi?

434
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
Kamēr tas viņai bija piemērots, viņa palika pie
tu, izgāju ar tevi, noskūpstīju tevi.

435
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
Un, kad viņa tika tev pāri,
viņa noskūpstīja kādu citu.

436
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Ja tu sevi nenovērtē,
tad arī citi to nedarīs.

437
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Tas ir par jūsu pašcieņu.

438
00:27:03,960 --> 00:27:07,520
Tev viņai jāpierāda
ka viņa ir tā, kas zaudē.

439
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
Kā?

440
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Nāc.
- Ejam.

441
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
Beidz viņai zvanīt,
beidz lūgties, beidz raudāt!

442
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Esi stiprs.

443
00:27:15,240 --> 00:27:16,320
Esiet ļoti, ļoti stiprs.

444
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Pat neatskaties atpakaļ.

445
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Tad viņa sapratīs.

446
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
Jums ir taisnība.

447
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Tas ir vienīgais veids
lai atgūtu Aješu, onkul.

448
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Ashish.

449
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Priecājos, ka saproti.

450
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Tagad labāk aizej
pirms viņa iznāk

451
00:27:27,720 --> 00:27:28,960
citādi viņa domās
ka tu esi nederīgs.

452
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
Pēc tam jūs joprojām esat šeit
viņa tev teica visas šīs lietas.

453
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
Paldies, onkul.

454
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
Tikai tu mani saproti.. onkulis..

455
00:27:47,480 --> 00:27:49,320
'sporta zālē,
Alfrēds tevi paņems.

456
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
Visas šīs pūles man?

457
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Nelieciet tik lielu veiktspēju
spiedienu uz sevi.

458
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Vecie saka, ka vajadzētu
izvēlēties savam vecumam atbilstošu hobiju.

459
00:28:26,160 --> 00:28:28,360
Kāda jēga beigties ar
lauzti kauli tik vecumdienās?

460
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
Nevajag sevi tik ļoti apvainot.

461
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
Un jebkurā gadījumā es mainīju savu
prātā, redzot savu izvēli.

462
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
Es nevaru nolaisties tik zemu.

463
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Jums ir labāk ar viņu.

464
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Tad kāpēc tu viņu padzini?

465
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Ja nabaga, nevarīga sieviete
meklē palīdzību, es nevaru viņai atteikt.

466
00:28:43,440 --> 00:28:44,480
Es tādā veidā esmu vecmodīgs.

467
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Tu visā esi vecs?

468
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
Jūs esat patiešām lēts.

469
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Parādi man savu ķermeni.

470
00:28:48,480 --> 00:28:49,160
Parādi to.
- Aizveries.

471
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Parādi vismaz savu lādi.

472
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
Vai tu esi traks?
- Vai tavu bicepsu.

473
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
Nāc. Nekautrējies.

474
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
Kā ar abs?
Vai jums ir abs?

475
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Brokastis?

476
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Diemžēl,
te nav bedru.

477
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
Jūs nesaņemsit attaisnojumu
lai nospiestu bremzes.

478
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Tu esi tiešām lēts.

479
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
ko tu dari?

480
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Cik ilgi jūs šeit esat?
- Ir pagājuši 16 gadi.

481
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Ģimene?

482
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Indija.

483
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Bērni?

484
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
Dēls un meita.

485
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Tas ir bijis mans vienīgais nožēls.

486
00:29:47,520 --> 00:29:51,120
Lai dzīvotu savu dzīvi tālāk
mani noteikumi, es tos atstāju.

487
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
Jūtos slikti pret saviem bērniem,
ne tavai sievai?

488
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
Tas bija abpusējs lēmums
starp Manju un mani.

489
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
Mēs kopā mācījāmies koledžā.

490
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Sākumā
mēs abi gribējām vienu dzīvi.

491
00:30:02,040 --> 00:30:05,160
Bet gadiem ejot,
mēs abi gribējām dažādas lietas.

492
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Bērniem nebija nekādas teikšanas šajā jautājumā.

493
00:30:08,760 --> 00:30:11,400
Ziniet, cilvēki saka, ka esmu egoists.

494
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
Varbūt es esmu.

495
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
Piekrītu, ka neesmu labs tēvs.

496
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
Bet es jūtu, ja es būtu palikusi atpakaļ

497
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
tad man būtu bijis sliktāk.

498
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
Es vēlos, lai es varētu dzīvot šo dzīvi
ar Manju, Išiku un Išanu.

499
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
Bet nav svarīgi, ja es nevaru.

500
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Tu esi foršs puisis.

501
00:30:30,400 --> 00:30:34,720
Es domāju, ļoti maz 50 gadus vecu cilvēku
ir tik laimīgi un tik forši.

502
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
Mēģiniet, cik vēlaties,
fakts ir tāds

503
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
tu cīnies ar sevi
kāpēc tu nevari man pretoties.

504
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
Pastāvīgi audzina
vecuma diskusija

505
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
lai justos normāli,
ka tu..

506
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
Un ko?

507
00:30:48,040 --> 00:30:51,720
Ka tu biji ar mani vakarnakt
un šorīt atkal esmu ar mani.

508
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
Pasūtīsim?

509
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
ko?

510
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
Jūs saņemat īsziņu
"Nāc uz bāru".

511
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
Kad tu tur nokļūsi,
jūs uzzināsit, ka viņa ir viesmīle.

512
00:31:11,400 --> 00:31:12,560
Tikai kā hobijs.

513
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
Pietiekami godīgi.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
Viņa to dara kā hobiju.

515
00:31:17,240 --> 00:31:20,680
Tu pavadi ar viņu divas stundas,
vietas tīrīšana

516
00:31:20,720 --> 00:31:24,440
mazgājot traukus,
un ļauj viņai īrēt tavu istabu bez maksas

517
00:31:24,480 --> 00:31:28,200
tas viss par neko pretī.

518
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Vai tu esi akls?

519
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Vai tu neredzi, ka viņa ir
mēģini pārņemt tavu māju?

520
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Tu esi izmisusi
un jūs to pārāk analizējat.

521
00:31:36,720 --> 00:31:37,680
Kas ir ārsts?

522
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
Es.

523
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
Vai man jums parādīt savu grādu?
- Labi!

524
00:31:40,920 --> 00:31:41,800
Turpināt.

525
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Cilvēki meklē atbalstu no
savus bērnus, kad viņi kļūst veci

526
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
nevis no sievām, ka
ir viņu bērnu vecums.

527
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Laikā, kad tev vajadzētu būt
pastaiga tavu meitu

528
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
pa eju, tu esi..

529
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Kas ir pretējais
ejot pa eju?

530
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Vienalga.
Jūs darāt tieši to.

531
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Es neesmu pirmais puisis pasaulē

532
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
kurš domā satikties ar meiteni
uz pusi jaunāks par viņu.

533
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
Ir bijuši arī citi.
Vai viņi visi bija neveiksmīgi?

534
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
Ak, tiešām?

535
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
Nosauciet vienu veiksmīgu pāri.
Nāc, pastāsti man.

536
00:32:04,800 --> 00:32:06,520
Maikls Duglass un
Katrīna Zeta-Džounsa.

537
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Džordžs Klūnijs un viņa sieva.

538
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
Saifs un Karīna.

539
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
Man nav ko teikt.

540
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
Es nevaru atrisināt tavas muļķīgās problēmas.

541
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Tieši tā. Tieši tā
par ko es runāju.

542
00:32:16,960 --> 00:32:17,880
Vienkārši aizveries.

543
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
Es nekad neesmu teicis, ka man ir problēma.

544
00:32:19,680 --> 00:32:20,560
Katru reizi, kad nāku klāt

545
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
tu liec man tajā sēdēt
krēslu un atsūtiet man rēķinu.

546
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Tagad es zinu, kāpēc tu
jūtu, ka viņa mani izmanto.

547
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
Jo tu mani izmanto, tu jūties
visi citi arī izmanto mani.

548
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
Izkāpiet.
Izkāp tagad.

549
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Esiet pateicīgs, ka redzu
jūs bez tikšanās.

550
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Es izskatu desmit šādas lietas
katru dienu.

551
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Un būs problēma,
Es to garantēju.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
Ja jūs nenokļūsiet tajā krēslā
kādu dienu šņukstot sirdi

553
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
tad es saplēšu savu grādu.

554
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
Šis fotošopēts.

555
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Tas ir īsts.

556
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Smaržo patīkami.

557
00:32:53,520 --> 00:32:54,200
Indijas?

558
00:32:54,280 --> 00:32:58,040
Nē, esmu gatavojusi makaronus ar a
šķipsniņu sāls un šķipsniņu piparu.

559
00:32:58,360 --> 00:32:59,280
Indijas!

560
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Es neēdu lēcas.
- Kāpēc?

561
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
Es vienkārši nē.
– Kurš gan neēd lēcas?

562
00:33:05,160 --> 00:33:06,040
Man nav.

563
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
Kā vēlaties.

564
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
Ko vēl ēdīsi?

565
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
Tu ēd,
Es pārbaudīšu, kas mums vēl ir.

566
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
Es zinu, ka tu daudz ieguldīji
pūles, lai to izdarītu.

567
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
Un tas pat izskatās garšīgi.

568
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Bet es nevaru atrast neko ēdamu.

569
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
Ejam ārā.

570
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Vai tiešām? Vispār neko?

571
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
Es atstāju lēcas
tikai jūsu dēļ.

572
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Tagad es jūtos vainīgs.

573
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Tā vietā dzeršu ar biezpienu.

574
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
Nē, nē. Es jutīšos vainīgs
ja tu neēd.

575
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
Ejam ārā.

576
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Lai jums patīkams vakars.

577
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
Vai viņš mūs pametīs
galda piederumi nākamajām trim dienām?

578
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
Viens austerēm, zupai..
- Fancy kungs.

579
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
es zinu.

580
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Mēs sākam ar
tādi, kas atrodas ārpusē

581
00:34:01,640 --> 00:34:03,080
un izmantojiet tos
beigās no iekšpuses.

582
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
Jūs neesat vienīgais
šeit ir izsmalcināts.

583
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Es to nezināju, kad
Es šeit ierados pirmo reizi.

584
00:34:09,520 --> 00:34:10,480
Analfabēts.

585
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
Vistas uzkodas cena ir
pietiekami, lai atvērtu savu putnu fermu.

586
00:34:15,560 --> 00:34:18,360
Izsmalcinātā kundze,
Es nāku šeit biznesa pusdienās.

587
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
Nomierinies.
- Viss kārtībā.

588
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Pat indiāņi
šeit ir tik angliski

589
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
ka viņi nesapratīs hindi valodu.

590
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
Jūs uzstājāt uz atnākšanu
uz šo brīnišķīgo vietu.

591
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
Es gribēju kādu vienkāršu indiešu ēdienu.

592
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
Es gribu ēst, nevis izlikties, ka ēdu.

593
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
Ko jūs gaidāt
man pasūtīt no šī?

594
00:34:33,760 --> 00:34:37,520
Lēcu zupa ar malto
dārzeņi, ar piparmētru nokrāsu.

595
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
Ēdienkarte ir paredzēta angļiem.

596
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Tā nav mana vaina
viņi nezina, ko nozīmē “Dal”.

597
00:34:41,960 --> 00:34:45,360
Tava vaina ir tā, ka tu domāji par sevi
aizvestu mani uz izsmalcinātu vietu

598
00:34:45,440 --> 00:34:47,560
Es būšu pārsteigts
un domāju, ka esi sūds..

599
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
Aizveries. Nopietni apklust.

600
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Vienkārši pasakiet man, ko vēlaties ēst.

601
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Aizmirsti to.

602
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Skatoties uz tavu līmeni, ja
Es tevi vedu tur, kur eju ēst

603
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
tu nepārstāsi klabēt.

604
00:34:59,560 --> 00:35:00,440
Nāc.

605
00:35:06,680 --> 00:35:08,960
Tie pasniedz jums 10 galda piederumus
lai attaisnotu savas pārmērīgās cenas.

606
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
Mēs vienkārši gribam ēst.

607
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
Nav tā, ka viņi sautē
viņu ēdiens ar zeltu vai sudrabu.

608
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
Tas ir 150 gadus vecs restorāns.

609
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
Nopietni, viss iekšā
mana dzīve šajās dienās ir antīka.

610
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
Vai varat man pateikt laiku, draugs?

611
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Ir 11.

612
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
Viņš prasa laiku
un tu iedod viņam savu pulksteni.

613
00:35:31,840 --> 00:35:32,720
Mēs tiekam apzagti.

614
00:35:32,960 --> 00:35:33,880
Maks.

615
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Viņš?

616
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Pat izlēcēji plkst
mans klubs ir divreiz lielāks par viņu.

617
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
Vai viņi tagad ir šeit?
- Tu esi.

618
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
Kāda jēga no visa
ka tu nodarbojies ar boksu?

619
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Vai tu vienkārši ļausi
viņi ņem to, ko vēlas?

620
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Es to daru fitnesa dēļ.

621
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Man patīk tavs mētelis.

622
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Jūs vienkārši dodat
viņam visu, ko viņš lūdz.

623
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Vai ļausi viņam aizvest arī mani?

624
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Es tev nepatīku?

625
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
"Singems."

626
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
"Prāts jūk prātā,
ķermenis drebē"

627
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
"kad viņi uzzina par
ierašanās..."

628
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
"Singems."

629
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Vai mēs varam iet?

630
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
ko?

631
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
Pļauka?

632
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
Turpini.

633
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Es gribu redzēt viņu lidojam.

634
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Liec viņam lidot.

635
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Viņš šeit nokrita.

636
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
Un tas puisis joprojām kustās.

637
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
Vai vēlaties, lai es viņus nogalinu?

638
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Vismaz izsit viņu aukstu.

639
00:36:39,960 --> 00:36:41,440
Kā nokauts boksā.

640
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Sit viņam.

641
00:36:47,280 --> 00:36:48,960
Viņš grasījās man pieskarties.

642
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
Tavs maks.

643
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Tas ir paredzēts, lai skatītos uz manu sievieti.

644
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
Es lūdzu jūs iesist,
bet jūs veidojat dialogu.

645
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Jaka.

646
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Jūs to izbaudāt, vai ne?

647
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Protams.

648
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
Man vajadzēja viņiem ļaut
aizvest tevi prom.

649
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
Iedomājieties manu nožēlojamo stāvokli, ja
tu šodien nebijāt blakus.

650
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Kā es varu pateikties, ka ievietojāt
tava dzīvība uz spēles, lai mani glābtu?

651
00:37:34,720 --> 00:37:35,880
Tas ir paredzēts, lai mēģinātu būt varonim.

652
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
Visam ir savs vecums.

653
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Jūs izvēlējāties cīņu
par tik mazu summu.

654
00:37:40,440 --> 00:37:41,320
Vai es viņus izaicināju?

655
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Es viņiem atdevu visu.

656
00:37:42,800 --> 00:37:43,680
Bet nē.

657
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
Kurš teica: “Kāda jēga
visu to boksu, ko tu dari?

658
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
'Vai tu viņam ļausi
aizvest arī mani?'

659
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
Viņi pat neskatījās uz tevi.

660
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
Jūs viņiem devāt šo ideju.

661
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
Tu esi tik izsalcis pēc uzmanības.

662
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Nabaga puiši
bez iemesla tika piekauts.

663
00:37:53,720 --> 00:37:54,600
Nabaga puisis.

664
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
Tu staigā apkārt valkājot
dārgs pulkstenis

665
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
un esmu izsalcis pēc uzmanības.

666
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
Vai tā ir mana vaina
Es neesmu nabags kā tu?

667
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Vai tā bija mana doma staigāt?

668
00:38:02,800 --> 00:38:04,680
Mēs varējām vienkārši dot
viņiem naudu un aizgāja.

669
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Tas man atgādina, kur ir mana nauda?

670
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
Kādu naudu?

671
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
Tie, no kuriem jūs paņēmāt
viņiem par skatīšanos uz "manu sievieti"!

672
00:38:10,680 --> 00:38:11,560
Aizmirsti to.

673
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Es viņus piekāvu, pirkstus
ir pietūkušas, tāpēc es to nopelnīju.

674
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
Tu nosmelsi sievieti?

675
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Jā, es to darīšu.

676
00:38:23,760 --> 00:38:24,640
Labi.

677
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
Jūs varat to paturēt.

678
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
Un jebkurā gadījumā es neesmu tava sieviete.

679
00:38:31,280 --> 00:38:32,160
Labi. Labi.

680
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Puse-puse?

681
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
ar labu nakti.

682
00:39:33,320 --> 00:39:39,800
"Esmu bijis liecinieks
tavs skaistums manos sapņos."

683
00:39:41,320 --> 00:39:47,560
"Mana sirds jūt, ka tu izskaties pazīstams."

684
00:39:48,960 --> 00:39:56,440
"Katru dienu es pamodos ar attēlu
no tavas skaistās sejas manās acīs."

685
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
"Bet es to nekad nezināju
tu biji domāts man"

686
00:40:00,800 --> 00:40:04,360
"Un tagad es jūtos.."

687
00:40:04,720 --> 00:40:09,960
"Lai gan mēs tikāmies vēlu"

688
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
"vismaz mēs to darījām."

689
00:40:12,520 --> 00:40:17,640
"Lēnām un pakāpeniski mēs atnācām.."

690
00:40:18,120 --> 00:40:20,240
"Mēs piegājām tuvāk."

691
00:40:20,320 --> 00:40:25,560
"Lai gan mēs tikāmies vēlu"

692
00:40:25,960 --> 00:40:28,120
"vismaz mēs to darījām."

693
00:40:28,200 --> 00:40:33,200
"Lēnām un pakāpeniski mēs atnācām.."

694
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
"Mēs bijām tuvu."

695
00:40:53,720 --> 00:40:57,240
"Es gribu būt ar tevi katru dienu"

696
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
"izmantojot jebkuru attaisnojumu."

697
00:41:01,440 --> 00:41:08,880
"Es sākšu saprast sevi,
kad es tevi sapratīšu."

698
00:41:09,120 --> 00:41:12,920
"Es gribu redzēt, ko
tu gribi, lai es redzu"

699
00:41:12,960 --> 00:41:16,840
"un dzirdi, ko tu gribi no manis
dzirdēt."

700
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
"Man nevajag elpot"

701
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
"Jo tu tagad esi mana dzīve."

702
00:41:24,720 --> 00:41:29,800
"Lai gan mēs tikāmies vēlu"

703
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
"vismaz mēs to darījām."

704
00:41:32,480 --> 00:41:37,520
"Lēnām un pakāpeniski mēs atnācām.."

705
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
"Mēs piegājām tuvāk."

706
00:41:40,320 --> 00:41:45,360
"Lai gan mēs tikāmies vēlu"

707
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
"vismaz mēs to darījām."

708
00:41:48,080 --> 00:41:53,160
"Lēnām un pakāpeniski mēs atnācām.."

709
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
"Mēs piegājām tuvāk."

710
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Esmu pārliecināts, ka jums ir jātiek galā
ar daudziem šādiem gadījumiem

711
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
tādiem ar vecuma starpību.

712
00:42:22,480 --> 00:42:24,040
Simtiem no tiem.

713
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
Bet viņi visi nāk vēlu.
- Ko?

714
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
Es domāju, ka viņiem vajadzētu
nāc sešus mēnešus agrāk.

715
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Bet viņi visi parādās
pēc šķiršanās.

716
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
Es domāju, tas ir diezgan pārsteidzošs.

717
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
Pat augsti izglītotā
vieta kā Londona

718
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
pirmslaulības jēdziens
vairumam no viņiem nav zināms.

719
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
Tā nav pilnībā viņu vaina,
tu zini.

720
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Pirmā nodarbība
no katras zelta rakšanas sesijas

721
00:42:44,240 --> 00:42:45,560
ir par to, kā izvairīties
pirmslaulības diskusija.

722
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
Tev vajadzētu man piezvanīt
kādu dienu lasīt lekciju.

723
00:42:47,320 --> 00:42:49,040
Neklausies viņā. Viņš ir traks.

724
00:42:49,240 --> 00:42:50,520
Tāpēc neviens nekad
aicina viņu pie sevis mājās.

725
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
Vai tiešām? - Es uzpildīšu.
- Man arī.

726
00:42:53,280 --> 00:42:54,200
Labi.

727
00:42:57,640 --> 00:42:58,880
Vai esi zaudējis prātu?

728
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Jums vajadzētu pateikties man.

729
00:43:01,400 --> 00:43:04,040
Sagatavošanās notiek
agrāk vai vēlāk nākt klajā.

730
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
Šī nav jūsu klīnika.

731
00:43:05,760 --> 00:43:06,640
Vai tiešām?

732
00:43:07,080 --> 00:43:11,280
Ja kardiologs apmeklē draugu
un viņa draugs saņem sirdslēkmi

733
00:43:11,360 --> 00:43:13,320
kardiologs viņu neglābs

734
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
bet pasaki viņam
nākamajā dienā ierasties viņa klīnikā.

735
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Ārsts vienmēr ir ārsts,
neatkarīgi no tā, vai viņš ir savā klīnikā vai nav.

736
00:43:18,720 --> 00:43:20,840
Paēd vakariņas un aizej.

737
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
Neradi problēmu,
Es saplēšu savu grādu.

738
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
Labi. Kļūsim nopietni
un runāt par nākamo soli.

739
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
Laulība. Bērni.
ko tu esi domājis?

740
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
Nē.
- Ko nē?

741
00:43:32,760 --> 00:43:33,960
Tu neesi domājis vai neesi
vēlies izveidot ģimeni?

742
00:43:34,080 --> 00:43:35,800
Es par to nedomāju.
- Tad dari to tagad.

743
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
Es negribu.

744
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Ko tu ar to domā, ka negribi?

745
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
Paldies.

746
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
Laikapstākļi šķiet
lai kļūst slikti.

747
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Vai jūs par to domājāt?
- Kāda doma?

748
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Izvairoties no jautājuma
nepazudīs.

749
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Vai vēlaties apprecēties tagad?

750
00:44:11,160 --> 00:44:12,480
Vai vēlaties tagad iegūt bērnus?

751
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Ne tagad, bet kaut kad.

752
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
Un jā, kādā brīdī
Es gribu bērnus.

753
00:44:17,960 --> 00:44:19,080
Kāds punkts nozīmē

754
00:44:19,280 --> 00:44:21,200
laulība divu gadu laikā
un bērni četros.

755
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Ashish, nav jēgas
apspriest to ar tādu attieksmi.

756
00:44:25,400 --> 00:44:26,720
Lai tas būtu.

757
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
Ko es varu teikt, Ayesha?

758
00:44:29,840 --> 00:44:30,920
Man ir 50.

759
00:44:31,600 --> 00:44:33,040
Esmu bijis slikts vīrs.

760
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
Esmu bijis slikts tēvs.

761
00:44:38,160 --> 00:44:40,920
Es negribu bērnus
un vairs nebūs viņiem blakus.

762
00:44:42,080 --> 00:44:43,520
Pēc diviem gadiem man paliks 52 gadi

763
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
un pēc četriem gadiem man paliks 54 gadi.

764
00:44:46,640 --> 00:44:50,120
Es nevēlos būt tēvs
10 gadus vecam jaunietim 65 gadu vecumā.

765
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Kamēr viņš mācās koledžā,
Man paliks 70

766
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
vai arī es varētu nebūt tuvumā
vairs.

767
00:44:57,400 --> 00:44:59,920
Es nevaru.. es domāju..

768
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
Ko tad mēs darām?

769
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Es dzīvoju dienu.

770
00:45:07,040 --> 00:45:08,120
Un kā ar rītdienu?

771
00:45:09,200 --> 00:45:10,600
es nezinu.

772
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
Ir liela atšķirība
starp tavu rītdienu un manu.

773
00:45:15,840 --> 00:45:17,960
Tava rītdiena
ir daudz vairāk nekā manējais.

774
00:45:58,080 --> 00:45:59,360
Tas nedarbosies, vai ne?

775
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
Visi vienmēr domās
Es esmu ar jums par jūsu naudu.

776
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
Un tu esi ar mani
jo esmu karsta un jauna.

777
00:46:10,080 --> 00:46:11,920
Es esmu nenobriedis, un jums ir garlaicīgi.

778
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
Es gribu izpētīt jaunas lietas

779
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
bet jūs esat praktiski
piedzīvoja tos visus no pirmavotiem.

780
00:46:16,800 --> 00:46:19,520
Un tev būs jādara viss
viss no jauna manis dēļ.

781
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
Jums būs jāatgriežas pie
atkal tās pašas vietas.

782
00:46:23,760 --> 00:46:25,760
Atkal pieļaujiet tās pašas kļūdas.

783
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Atkal tie paši strīdi.

784
00:46:29,280 --> 00:46:30,840
Iepriecini mani vēlreiz.

785
00:46:30,920 --> 00:46:32,960
Izvēlieties mūsu dziesmu vēlreiz.

786
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Vēlreiz padomājiet par mājdzīvnieka vārdu.

787
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
Atkal pasaki tos pašus melus.

788
00:46:39,280 --> 00:46:41,360
Atkal paciest tos pašus nievas.

789
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
Smejies atkal par tiem pašiem priekiem.

790
00:46:45,120 --> 00:46:47,080
Liet asaras pār
atkal tās pašas bēdas.

791
00:46:48,880 --> 00:46:51,600
Būsi spiests pārdzīvot
tava dzīve no jauna

792
00:46:51,920 --> 00:46:55,920
un es jutīšu, ka dzīvoju
jau nodzīvota, novecojusi dzīve.

793
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
Vai tu neko neteiksi?

794
00:47:09,480 --> 00:47:10,640
Ko es varu teikt?

795
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Jūs jau esat izlēmuši.

796
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
Tāda ir jutība
Es negribu.

797
00:47:17,280 --> 00:47:20,320
Es nedosīšu viltus solījumus
centienus, kurus es zinu, ka nevaru pielikt.

798
00:47:22,760 --> 00:47:25,720
Bet es zinu, ka mīlu tevi.

799
00:47:26,760 --> 00:47:30,200
Es zinu, ka dzīve nesanāk
apstāšanās, kad kāds aiziet.

800
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
Tas ir tikai ieraduma jautājums.

801
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Tu drīz tiksi tam pāri.

802
00:47:36,280 --> 00:47:37,840
Un arī es to darīšu.

803
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
"Es zinu, ka mēs esam šķīrušies,
mīļā"

804
00:48:30,080 --> 00:48:33,960
"Bet es joprojām gribu, lai jūs zināt."

805
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
"Es zinu, ka mēs esam šķīrušies,
mīļā"

806
00:48:43,280 --> 00:48:46,600
"Bet es joprojām gribu, lai jūs zināt."

807
00:48:46,720 --> 00:48:49,960
"Ja tev kādreiz pietrūkst manis"

808
00:48:50,080 --> 00:48:53,240
"Vienkārši nāc ciemos."

809
00:48:53,320 --> 00:48:56,640
"Ja tu domā, ka es tevi kādreiz aizmirsīšu"

810
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
"tad tu kļūdies."

811
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
"Ja tev kādreiz pietrūkst manis"

812
00:49:03,360 --> 00:49:07,120
"Vienkārši nāc ciemos."

813
00:49:23,960 --> 00:49:29,400
"Man nebija neviena
izņemot tevi."

814
00:49:30,400 --> 00:49:36,160
"Tu biji kļuvis vairāk
man svarīgāk par elpošanu."

815
00:49:37,240 --> 00:49:43,080
"Es tev varbūt neko nenozīmēju"

816
00:49:43,960 --> 00:49:49,960
"Bet tu man nozīmēji visu."

817
00:49:50,040 --> 00:49:53,120
"Nekad nepamet mani"

818
00:49:53,200 --> 00:49:56,480
"Tas ir tas, ko jūs vienmēr mēdzāt teikt."

819
00:49:56,600 --> 00:49:59,840
"Man vairs nav iemesla smaidīt"

820
00:50:00,040 --> 00:50:03,160
"kā pat jūs virzījāties tāpat kā laikā."

821
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
"Tas bija iekritis tev,
un joprojām ir"

822
00:50:06,720 --> 00:50:09,960
"Mans karstums ir traks, ziniet."

823
00:50:10,040 --> 00:50:13,200
"Ja tev kādreiz pietrūkst manis"

824
00:50:13,280 --> 00:50:16,480
"Vienkārši nāc ciemos."

825
00:50:47,120 --> 00:50:52,800
"Es izdarīju, kā tu teici"

826
00:50:53,840 --> 00:50:59,800
"Tikai es zinu, kā
Es mierināju savu sirdi."

827
00:51:00,600 --> 00:51:06,320
"Esi laimīgs, lai kur jūs atrastos."

828
00:51:07,080 --> 00:51:12,800
"Nekad nekā nebija
tik un tā starp mums."

829
00:51:13,320 --> 00:51:19,920
"Nav svarīgi, cik tālu
mēs esam viens no otra acīm"

830
00:51:19,960 --> 00:51:26,520
"Mēs tiksimies katru dienu
sapņu pasaulē."

831
00:51:26,640 --> 00:51:29,960
"Tas ir tik tālu
mums bija paredzēts būt."

832
00:51:30,040 --> 00:51:33,200
"Tagad jums jāatgriežas."

833
00:51:33,280 --> 00:51:36,520
"Ja tev kādreiz pietrūkst manis"

834
00:51:36,760 --> 00:51:40,760
"Vienkārši nāc ciemos."

835
00:52:13,080 --> 00:52:15,080
Nopietni? Viņa?

836
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
Tas ir viss
jūs varētu atrast pēc manis?

837
00:52:17,080 --> 00:52:18,760
Jūs domājat, ka viņa var
palīdzi man tikt pāri.

838
00:52:19,160 --> 00:52:21,960
Jums nav standarta, bet padomājiet
par manu reputāciju.

839
00:52:22,080 --> 00:52:23,520
Vai varat samierināties ar jebko?

840
00:52:23,880 --> 00:52:26,720
Es tam nespēju noticēt
no šī jūs esat devies uz šo.

841
00:52:46,360 --> 00:52:48,120
Es nevaru tev tikt pāri.

842
00:52:48,960 --> 00:52:51,880
Tu teici, ka tikšu tev pāri,
bet es nevaru.

843
00:52:54,400 --> 00:52:56,960
Redzi, tu nezini visu.

844
00:52:57,760 --> 00:52:59,720
Visu nevar zināt.

845
00:53:08,040 --> 00:53:09,600
Es neprasu daudz.

846
00:53:11,280 --> 00:53:15,920
Ja nekas cits, tad padariet mani
ieradums, no kura nevar atteikties.

847
00:54:03,760 --> 00:54:05,880
Tu esi pilnīgs amatieris.

848
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
Es domāju, ka man vajadzētu iepazīstināt
tu Manju un bērniem.

849
00:54:20,200 --> 00:54:21,080
Kāpēc?

850
00:54:21,240 --> 00:54:23,160
Es domāju, kā tas pēkšņi?

851
00:54:23,880 --> 00:54:24,800
Vienkārši..

852
00:54:25,120 --> 00:54:27,240
Es nekad nebiju iedomājusies kaut ko līdzīgu
tas kādreiz notiktu manā dzīvē.

853
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Bet tagad, kad tā ir

854
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
Es gribētu, lai viņi to zinātu.

855
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Es domāju, ja jums ir ērti.

856
00:54:34,600 --> 00:54:36,280
Kad bija pēdējo reizi
tu viņus satiki?

857
00:54:36,720 --> 00:54:38,080
Ir pagājuši pāris gadi.

858
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
Nekad nav bijusi iespēja
aizej un satiec viņus nesen.

859
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
Vai jums ir vajadzīgas viņu svētības?

860
00:54:44,480 --> 00:54:45,520
Tas nav tas.

861
00:54:45,960 --> 00:54:47,760
Es jokoju! Ejam.

862
00:54:48,640 --> 00:54:50,040
Ne šodien. Nākamnedēļ izbrauksim.

863
00:54:50,120 --> 00:54:51,000
Labi.

864
00:54:52,240 --> 00:54:53,240
Neuztraucieties.

865
00:54:53,320 --> 00:54:55,440
Mūsdienās tas nav a
liels darījums satikt ģimeni.

866
00:54:55,520 --> 00:54:56,600
Tas ir forši.

867
00:54:57,080 --> 00:54:58,320
Es neesmu no "mūsdienām".

868
00:54:59,200 --> 00:55:00,840
"Es neesmu no "mūsdienām".

869
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
Mums vajag labāku stāstu.

870
00:55:12,960 --> 00:55:13,880
Kāds stāsts?

871
00:55:13,960 --> 00:55:15,920
Mūsu stāsts,
ko tu viņiem pastāstīsi.

872
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Par to, kā mēs iepazināmies.

873
00:55:17,080 --> 00:55:18,040
Nozīme?

874
00:55:18,200 --> 00:55:21,320
Es domāju, ko tu ej
teikt, kad viņi jautā, kā mēs iepazināmies?

875
00:55:22,240 --> 00:55:23,960
Paskaties uz kalniem.
Tas ir tik skaisti.

876
00:55:24,440 --> 00:55:25,320
Skat.

877
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
Viņa pārnāca mājās ģērbusies kā striptīzdejotāja

878
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
un tad tu viņu atradi bezsamaņā
savās mājās nākamajā dienā.

879
00:55:31,600 --> 00:55:32,880
Šis stāsts šeit nedarbosies.

880
00:55:32,960 --> 00:55:34,320
Tas stāsts nekur nedarbosies.

881
00:55:34,400 --> 00:55:35,280
Tieši tā.

882
00:55:35,520 --> 00:55:36,400
Tātad tad?

883
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Es teicu, ka mēs viņiem pateiksim patiesību

884
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
bet es nekad neteicu
mēs viņiem pastāstīsim sīkāk.

885
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
Mēs satikāmies caur kopīgiem draugiem,
vienkārši.

886
00:55:42,120 --> 00:55:43,960
Pārāk garlaicīgi.
Padomājiet par kaut ko citu.

887
00:55:44,840 --> 00:55:46,480
Hei, paskaties uz mākoņiem.

888
00:55:59,800 --> 00:56:00,720
Kā tev iet, Pintu?
- Labi.

889
00:56:00,880 --> 00:56:01,800
Paņemiet bagāžu.

890
00:56:02,120 --> 00:56:04,360
Teikšu, ka tikāmies plkst
templis lūgšanas laikā.

891
00:56:04,440 --> 00:56:05,880
Tas padarīs a
labs iespaids uz viņiem.

892
00:56:06,640 --> 00:56:09,120
Neuztraucies, es tevi mīlu,
tu mani mīli.

893
00:56:09,480 --> 00:56:11,400
Neviens negrasās
uzdodiet vēl kādus jautājumus.

894
00:56:13,360 --> 00:56:15,400
Išika.
- Kas tev zvanīja?

895
00:56:16,240 --> 00:56:18,480
Ishika?
- Kurš pie velna tevi uz šejieni sauca?

896
00:56:21,360 --> 00:56:22,640
Mana meita.
- Pintu.

897
00:56:22,760 --> 00:56:24,360
Turiet bagāžu atpakaļ.
Dariet to tagad.

898
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
Kurš tev lika paņemt viņu bagāžu?

899
00:56:25,920 --> 00:56:28,360
Ja šeit ienāk kāds nejaušs puisis,
vai tu ņemsi viņu bagāžu iekšā?

900
00:56:33,880 --> 00:56:35,080
Kurš viņu šeit sauca?

901
00:56:35,240 --> 00:56:36,520
Tas nebiju es.

902
00:56:36,880 --> 00:56:38,160
Kurš gan cits tas varētu būt?

903
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
Jūs nevarat beigt smaidīt.

904
00:56:40,120 --> 00:56:43,400
Es gribēju viņam piezvanīt,
Es pat par to padomāju.

905
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
Bet es zvēru pie tevis,
Es viņam nezvanīju.

906
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
No visām dienām,
vai tam bija jābūt šodien?

907
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
Es viņu nesaucu, Ishu.

908
00:56:51,640 --> 00:56:53,200
Munna, kas tevi uz šejieni aicināja?

909
00:56:53,480 --> 00:56:54,800
Vai es neesmu gaidīts savās mājās?

910
00:56:55,320 --> 00:56:56,360
Un ko viņa ar to domā
šodien no visām dienām?

911
00:56:56,440 --> 00:56:57,720
Jūs varat nākt, kad vien vēlaties.

912
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
Vispirms jautājiet mums.

913
00:57:00,600 --> 00:57:01,720
Es tūlīt atgriezīšos.

914
00:57:03,520 --> 00:57:04,600
Tavas mājas?

915
00:57:05,120 --> 00:57:07,880
Kāda ir krāsa
jūsu mājas sienas?

916
00:57:08,280 --> 00:57:10,400
Man vienalga, kas viņu uz šejieni aicināja,
pasaki viņam, lai viņš iet atpakaļ.

917
00:57:12,600 --> 00:57:13,800
Kur ir tavas manieres?

918
00:57:14,960 --> 00:57:16,360
Kāda jēga tagad?

919
00:57:17,320 --> 00:57:18,200
Tētis.

920
00:57:18,280 --> 00:57:19,440
Sveiki!
- Ishan!

921
00:57:23,040 --> 00:57:24,960
Sveiki, es esmu Ishans. Viņa dēls.

922
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
Un tā ir mana mamma.

923
00:57:51,240 --> 00:57:52,400
Vai tu viņu aicināji uz šejieni?

924
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
Kāpēc jūs?

925
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
Es tev teicu, ka tā bija viņa.

926
00:57:59,240 --> 00:58:00,960
Look at how she is welcoming him.

927
00:58:01,080 --> 00:58:02,040
Nodevējs.

928
00:58:02,120 --> 00:58:03,320
Es viņam nezvanīju.

929
00:58:03,480 --> 00:58:06,120
Please tell him to go back,
Es nevēlos, lai viņš šobrīd šeit būtu.

930
00:58:07,480 --> 00:58:09,760
Ej iekšā. Netaisīt
aina personāla priekšā.

931
00:58:16,920 --> 00:58:17,880
Kas viņai vainas?

932
00:58:18,040 --> 00:58:19,600
Her boyfriend and his father
atnāks rīt

933
00:58:19,640 --> 00:58:20,560
lai apspriestu kāzas.

934
00:58:21,080 --> 00:58:21,960
bet..

935
00:58:22,080 --> 00:58:23,520
Manju.
- Aješa.

936
00:58:24,200 --> 00:58:25,240
Mana sieva.

937
00:58:33,480 --> 00:58:34,360
Mana sekretāre.

938
00:58:59,840 --> 00:59:02,120
Išika apprecas un
neviens pat neuztraucās man pateikt.

939
00:59:02,280 --> 00:59:03,360
Viņa neprecas.

940
00:59:03,440 --> 00:59:05,440
Viņas draugs nāk
kopā ar savu tēvu mūs satikt.

941
00:59:05,520 --> 00:59:06,600
Pat mēs tiekamies
viņiem pirmo reizi.

942
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
Un kāda bija jēga
par to, ka tev to pateicu?

943
00:59:08,800 --> 00:59:10,280
Vai tu būtu nonācis lejā
no Londonas, lai viņus satiktu?

944
00:59:10,640 --> 00:59:12,680
Jūs nevarējāt cienīt nevienu
attiecības, kamēr bijāt šeit

945
00:59:12,800 --> 00:59:14,440
un tagad tu saki, ka lidosi
lejā no Londonas, lai redzētu zēnu.

946
00:59:14,520 --> 00:59:17,280
Vai viņš tiešām domā, ka es
nepieciešams viņa apstiprinājums, lai apprecētos?

947
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Šeit nav runa par manu piekrišanu

948
00:59:18,440 --> 00:59:20,000
bet es noteikti darītu
patīk satikt puisi.

949
00:59:20,080 --> 00:59:22,320
Ko teiksi kad
viņi jautā par tēvu?

950
00:59:22,640 --> 00:59:24,360
Vai plānojāt uzaicināt
es uz kāzām, vai..

951
00:59:24,480 --> 00:59:27,160
Es jau viņiem teicu
ka mana tēva vairs nav.

952
00:59:29,040 --> 00:59:30,320
Pat nešķirti.

953
00:59:30,400 --> 00:59:31,320
Tikko miris.

954
00:59:31,400 --> 00:59:32,560
Nav miris.

955
00:59:32,840 --> 00:59:34,280
Mēs teicām, ka viņa vairs nav.

956
00:59:34,360 --> 00:59:37,040
Nozīme
tu vairs neesi viņas tēvs.

957
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Tas ir tik absurdi.

958
00:59:38,520 --> 00:59:39,440
Tikai tāpēc, ka Manju
un es esmu šķirta

959
00:59:39,520 --> 00:59:41,040
vai es vairs neesmu viņas tēvs? Dodiet..

960
00:59:43,280 --> 00:59:44,160
Paldies.

961
00:59:44,560 --> 00:59:45,440
Ļoti labi.

962
00:59:45,560 --> 00:59:47,120
Izveidojiet ainu priekšā
nepiederošajiem

963
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
lai var paskatīties
tāpat kā upuri.

964
00:59:50,320 --> 00:59:52,160
Gaidīšu ārā.

965
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
Sveiki, kundze. - Svētī tevi, dārgā.
-Kungs..

966
01:00:17,280 --> 01:00:18,200
Tie ir svaigi

967
01:00:18,600 --> 01:00:20,520
tieši tādi, kādi jums patīk.

968
01:00:25,960 --> 01:00:27,520
VK, tas ir Ashish.

969
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Ishika un Ishaan tēvs.

970
01:00:31,800 --> 01:00:33,680
es redzu.

971
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
kā tev iet?

972
01:00:36,640 --> 01:00:37,680
Es esmu VK.

973
01:00:37,880 --> 01:00:39,400
VK dzīvo mūsu kotedžā.

974
01:00:41,400 --> 01:00:42,280
Sveiki.

975
01:00:43,200 --> 01:00:44,480
Vai varat mūs atvainot
uz minūti, kungs?

976
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Mēs esam pa vidu
svarīgu diskusiju.

977
01:00:45,720 --> 01:00:47,240
VK kungs var palikt.

978
01:00:47,400 --> 01:00:49,440
Bet jūs tikko teicāt, ka mēs to nedarīsim
apspriediet to nepiederošo priekšā.

979
01:00:49,520 --> 01:00:50,720
Viņš nav svešs cilvēks.

980
01:00:53,880 --> 01:00:55,960
Pirms sešiem mēnešiem
Es ierados šeit brīvdienā.

981
01:00:56,840 --> 01:00:59,160
Bet pēc Mandžu ieraudzīšanas es sapratu
ka patiesībā šeit ir dzīve.

982
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
Tāpēc es maksāju par visu gadu.

983
01:01:02,240 --> 01:01:03,600
Es nekad neesmu dzirdējis par viņu.

984
01:01:04,200 --> 01:01:06,160
Es arī nekad neesmu dzirdējis par tevi.

985
01:01:06,720 --> 01:01:08,440
Es domāju, ka viņi tevi nekad nav pieminējuši.

986
01:01:08,560 --> 01:01:10,880
Starp citu, ko jūs darāt?

987
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Šobrīd es cenšos
atrisināt svarīgu ģimenes lietu.

988
01:01:13,600 --> 01:01:15,280
Viņš jautā par tavu profesiju.

989
01:01:15,480 --> 01:01:17,200
Uz priekšu, pasaki viņam. Nekautrējies.

990
01:01:20,400 --> 01:01:21,280
Es nodarbojos ar finansēm.

991
01:01:21,400 --> 01:01:23,400
Finanses! Tas ir fantastiski.

992
01:01:23,480 --> 01:01:24,880
Pat es nodarbojos ar finansēm!

993
01:01:25,040 --> 01:01:28,680
Pats esmu aizdevis apmēram divus
tirgū ar procentu likmi 2%.

994
01:01:29,040 --> 01:01:30,000
Cik tu maksā?

995
01:01:30,120 --> 01:01:31,200
Tas nav tāds finansējums.

996
01:01:32,160 --> 01:01:36,160
Varbūt jūs interesē kaut kas cits.
Bet tu man atgādini dažas rindiņas.

997
01:01:36,600 --> 01:01:40,160
"Ne sieva, ne bērni,
ne tēvs, ne māte"

998
01:01:40,880 --> 01:01:45,360
"Visa lieta ir tāda,
viņa vienīgā prioritāte ir nauda."

999
01:01:46,960 --> 01:01:49,600
Es to uzreiz zināju
ka viņš ir zaglis.

1000
01:01:50,720 --> 01:01:52,120
Es domāju, ka tu zog citu dzejoļus.

1001
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
Vai mēs tagad varam pabeigt diskusiju?

1002
01:01:54,000 --> 01:01:54,960
Ko jūs apspriedāt?

1003
01:01:55,200 --> 01:01:59,880
Viņš to tikko uzzināja
Išika pastāstīja Riši un viņa tēvam

1004
01:01:59,960 --> 01:02:01,800
ka viņas tēva vairs nav.

1005
01:02:02,120 --> 01:02:05,000
Ak, jā, šī tēma parādījās.

1006
01:02:06,200 --> 01:02:07,480
Bet nav jāuztraucas.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:10,000
Starp citu, cik ilgi
vai tu plāno palikt?

1008
01:02:10,240 --> 01:02:11,400
Viņam jāiet.

1009
01:02:11,480 --> 01:02:12,720
Viņi ierodas rīt no rīta.

1010
01:02:12,840 --> 01:02:14,040
Es nekur neiešu.

1011
01:02:14,120 --> 01:02:15,720
Kāpēc tu esi velnišķīgs
par to, ka sajaucu manu dzīvi?

1012
01:02:17,400 --> 01:02:18,480
Vienkārši melosim.

1013
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
Un jebkurā gadījumā viņš to darīs
palikt viesnīcā vai viesu namā.

1014
01:02:22,000 --> 01:02:23,120
Vienkārši sakiet, ka viņš ir tūrists.

1015
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Vai, kungs?

1016
01:02:24,360 --> 01:02:25,480
Nav slikta ideja.

1017
01:02:25,560 --> 01:02:26,800
Vai jūs visi esat no prāta?

1018
01:02:26,880 --> 01:02:28,120
Ikreiz, kad mēs atkal tiekamies

1019
01:02:28,160 --> 01:02:31,240
vai viņi nedomās
ko viesis te vēl dara?

1020
01:02:31,440 --> 01:02:32,720
Vai jūs gatavojaties viņus satikt vēlreiz?

1021
01:02:32,800 --> 01:02:34,400
Es esmu tavs tēvs, un tas tā ir
kā es viņus satikšu.

1022
01:02:34,480 --> 01:02:36,160
Ešiš, viņa jau viņiem to pateica.

1023
01:02:36,440 --> 01:02:38,480
Vai pareizi vai nepareizi,
tas jau ir izdarīts.

1024
01:02:38,840 --> 01:02:42,240
Mēs nevaram viņiem pastāstīt tik drīz
kā viņi nāca, ka viņa viņiem meloja.

1025
01:02:42,720 --> 01:02:44,960
Un pat tu to nedarīji
informēt par savu ierašanos.

1026
01:02:45,440 --> 01:02:46,720
Citādi,
mēs būtu kaut ko izdomājuši.

1027
01:02:46,840 --> 01:02:48,480
Mana meita kļūst
precējusies un es esmu viņas tēvs.

1028
01:02:48,560 --> 01:02:49,960
Es gribu redzēt, ar ko viņa precas.

1029
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
Būs jāpārvalda.
– Jūs iekritāt neaicināts.

1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
Kāpēc mums vajadzētu pārvaldīt?

1031
01:02:53,720 --> 01:02:55,320
Bet viņam ir taisnība.

1032
01:02:55,480 --> 01:02:57,080
Mēs nevaram viņu saukt par viesi.

1033
01:02:57,400 --> 01:02:58,880
Mēs arī nevaram lūgt viņu aiziet.

1034
01:02:59,000 --> 01:03:00,880
Kāpēc? Kāpēc mēs nevaram lūgt viņu aiziet?

1035
01:03:00,960 --> 01:03:03,200
Viņš nevar nākt un iet, kā vēlas.

1036
01:03:03,280 --> 01:03:05,880
Man ir ideja,
mēs teiksim, ka viņš ir tāls radinieks.

1037
01:03:06,000 --> 01:03:08,240
Viņi pat nesatiksies
ka bieži. Šie meli pāries.

1038
01:03:08,320 --> 01:03:09,360
Un neviens neuzdos jautājumus.

1039
01:03:09,440 --> 01:03:12,240
Bet attālu neviens neaicinās
attiecībā pret pirmo tikšanos.

1040
01:03:12,680 --> 01:03:14,680
Tad ir tikai viens risinājums.
Saki, ka viņš ir tavs brālis.

1041
01:03:15,840 --> 01:03:16,800
Tu..

1042
01:03:16,960 --> 01:03:18,560
Tikai viņu dēļ.

1043
01:03:19,000 --> 01:03:20,480
Onkulis noteikti var atnākt.

1044
01:03:21,320 --> 01:03:25,360
Un vienalga, nav nekā
palicis starp tevi un Manju.

1045
01:03:25,520 --> 01:03:27,480
Arī jūtas nav problēma.

1046
01:03:28,440 --> 01:03:29,960
Tā ir laba doma.

1047
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
Kas ir labs?

1048
01:03:31,240 --> 01:03:33,320
Beidziet sevi atkārtot.

1049
01:03:33,400 --> 01:03:34,680
Kā tu domā
tu te dari?

1050
01:03:34,800 --> 01:03:37,600
Tu uztaisīsi savu dēlu
viņa sievas brālis?

1051
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Ayesha, es tiešām atvainojos.

1052
01:03:55,480 --> 01:03:57,160
Ishika mērķēja uz tevi tikai tāpēc, ka...

1053
01:03:57,240 --> 01:03:59,880
Ayesha, es atvainojos
par Išikas uzvedību.

1054
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Lūdzu, nejūtieties aizvainoti.

1055
01:04:01,880 --> 01:04:03,720
Viss kārtībā, es saprotu.

1056
01:04:04,240 --> 01:04:05,520
Paēdiet vakariņas ar mums
pirms tu aizbrauc.

1057
01:04:06,520 --> 01:04:07,480
Aiziet?

1058
01:04:09,040 --> 01:04:10,800
Ja viņa varētu palikt arī šeit..

1059
01:04:10,880 --> 01:04:12,440
Šeit? Kotedžā?

1060
01:04:12,680 --> 01:04:13,720
Nē?

1061
01:04:13,960 --> 01:04:15,440
Divas kotedžas jau ir aizņemtas.

1062
01:04:15,640 --> 01:04:17,800
Un es rezervēju trešo
viens Riši un viņa tēvam.

1063
01:04:18,560 --> 01:04:19,440
Rezervējiet viņai viesnīcu.

1064
01:04:19,520 --> 01:04:21,880
Viss kārtībā. Es tikšu galā.

1065
01:04:22,240 --> 01:04:23,120
Protams?

1066
01:04:23,360 --> 01:04:24,600
Es nevēlos būt par nastu.

1067
01:04:24,800 --> 01:04:25,680
ko tu saki?

1068
01:04:25,800 --> 01:04:27,280
Mēs cenšamies tikt galā.

1069
01:04:30,600 --> 01:04:31,880
Šis ir viņas pirmais ceļojums uz šejieni.

1070
01:04:31,960 --> 01:04:33,520
Viņa ir mana atbildība.

1071
01:04:34,080 --> 01:04:36,080
Tas nav pareizi
lai viņu ievietotu viesnīcā.

1072
01:04:39,880 --> 01:04:40,880
Kas par vainu?

1073
01:04:40,960 --> 01:04:41,840
Nekas.

1074
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Ishaan.

1075
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Paņem tēta bagāžu uz savu istabu.

1076
01:04:50,520 --> 01:04:51,880
Un ielieciet Ayesha bagāžu
Išikas istabā.

1077
01:04:51,960 --> 01:04:54,280
Vai jūs to darāt nopietni?
- Išu.

1078
01:04:55,480 --> 01:04:57,720
Neliksim viņai neērti.
- Aješu.

1079
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
Aješa.

1080
01:05:11,720 --> 01:05:12,680
Sakārtots.

1081
01:05:12,880 --> 01:05:13,760
Sakārtots.

1082
01:05:20,480 --> 01:05:21,360
Vai mēs?

1083
01:05:22,080 --> 01:05:23,000
Vai mēs?

1084
01:05:30,960 --> 01:05:33,680
Tātad VK kungs ieteica
ka mēs tēti saucam par savu onkuli.

1085
01:05:33,800 --> 01:05:35,040
Un mēs visi labprāt piekritām.

1086
01:05:35,120 --> 01:05:36,200
Lieliska ideja.

1087
01:05:37,600 --> 01:05:39,240
Tātad, šī ir jūsu istaba.

1088
01:05:39,640 --> 01:05:41,040
Mana istaba ir tepat blakus.

1089
01:05:41,280 --> 01:05:43,200
Lūdzu, dariet man to zināmu
ja tev ko vajag.

1090
01:05:46,080 --> 01:05:46,960
Soma.

1091
01:05:47,120 --> 01:05:48,000
Ak..

1092
01:05:52,440 --> 01:05:53,400
Paldies.

1093
01:06:00,800 --> 01:06:02,280
Jūs esat zaudējis svaru.

1094
01:06:03,000 --> 01:06:03,880
Muļķības.

1095
01:06:04,840 --> 01:06:06,120
Paldies, Ayesha.

1096
01:06:16,000 --> 01:06:18,160
Ašš, es domāju,
Iereģistrēšos viesnīcā.

1097
01:06:18,240 --> 01:06:19,120
Kāpēc?

1098
01:06:19,560 --> 01:06:21,000
Vai jums nepatīk jūsu istaba?

1099
01:06:21,240 --> 01:06:23,120
Nē, es vienkārši negribu..

1100
01:06:23,200 --> 01:06:25,440
Nestreso sevi,
un ēd savu ēdienu.

1101
01:06:26,040 --> 01:06:27,880
Es nezinu, kā lietas ir
Londonā

1102
01:06:28,200 --> 01:06:32,480
bet šeit, vīrieši, kuriem ir 20 gadi
vecākus par jums sauc par "onkuli".

1103
01:06:34,560 --> 01:06:36,000
Viņa ir kolēģe.

1104
01:06:36,320 --> 01:06:38,280
Kā viņa var mani saukt par onkuli?
- Ļaujiet viņai saukt jūs, kungs.

1105
01:06:39,160 --> 01:06:41,560
Tu esi vecāks par viņu,
un viņas priekšnieks arī.

1106
01:06:41,880 --> 01:06:43,880
Tu neesi pelnījis nekādu cieņu

1107
01:06:44,280 --> 01:06:46,320
bet tik liela cieņa
viņa tev var dot.

1108
01:06:48,120 --> 01:06:49,640
Viņam nepatīk lēcas.

1109
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
Viņam patīk manējais.

1110
01:07:26,320 --> 01:07:27,200
Tētis.

1111
01:07:28,200 --> 01:07:30,080
Vai jūs zināt, cik veca ir Aješa?

1112
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
ar labu nakti.

1113
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
'Mums jārunā.'

1114
01:07:53,960 --> 01:07:56,440
'Iznāc caur virtuvi,
nevis galvenās durvis.

1115
01:08:04,120 --> 01:08:05,120
Kāda velna pēc!

1116
01:08:05,200 --> 01:08:06,280
Kāda velna pēc!

1117
01:08:06,360 --> 01:08:09,000
Kāda velna pēc!
Es domāju, sekretāre? Nopietni?

1118
01:08:09,280 --> 01:08:10,160
Kas noticis?

1119
01:08:10,240 --> 01:08:13,080
Es nekad neplānoju viņiem to pastāstīt
viss, tiklīdz es ierados.

1120
01:08:13,320 --> 01:08:15,400
Un es nekad nebiju iedomājusies
Išika reaģētu šādi.

1121
01:08:15,600 --> 01:08:17,520
Un viņas sievasmātes parādītos.

1122
01:08:17,960 --> 01:08:19,280
Es tajā brīdī nevarēju.

1123
01:08:19,640 --> 01:08:20,520
ko?

1124
01:08:21,120 --> 01:08:24,400
Nu pēc dzirdēšanas
par Išikas kāzām..

1125
01:08:24,720 --> 01:08:27,440
Kā iet Išikas kāzās?
ar mums saistīts?

1126
01:08:27,720 --> 01:08:29,440
Nāc, tu zini, ka tas bija dīvaini.

1127
01:08:29,600 --> 01:08:30,880
Tātad jūs mani iepazīstinājāt kā savu
sekretārs.

1128
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
Vai zini cik stulbi
tas ir priekš manis?

1129
01:08:32,640 --> 01:08:33,640
Un kāpēc es esmu šeit?

1130
01:08:34,000 --> 01:08:35,400
Kāpēc man liekas, ka esmu vienīgais

1131
01:08:35,440 --> 01:08:36,600
kuram ir neērti
ar visu šo?

1132
01:08:36,800 --> 01:08:38,560
Jūs domājat, ka man bija ērti?

1133
01:08:39,040 --> 01:08:40,240
Jūs domājat, ka es to izbaudīju.

1134
01:08:40,400 --> 01:08:41,680
Kāpēc jūs justos neērti?

1135
01:08:41,800 --> 01:08:45,680
Tu ēdi lēcas,
ko jūs acīmredzot nekad neēdat.

1136
01:08:46,160 --> 01:08:48,080
Ak, tas ir par lēcām.

1137
01:08:48,160 --> 01:08:50,800
Nē. Tas ir par mani
būt jūsu sekretārei

1138
01:08:50,840 --> 01:08:52,840
runa ir par to, ka tu esi gļēvulis,
un runa ir par taviem meliem..

1139
01:08:52,880 --> 01:08:53,800
es zinu.

1140
01:08:54,280 --> 01:08:57,120
Es pastāstīšu visiem par
mums, tiklīdz viss normalizējas.

1141
01:08:57,480 --> 01:08:58,520
Tāpēc mēs esam šeit.

1142
01:08:58,880 --> 01:09:00,200
Ko tu ar to domā normāli?

1143
01:09:00,640 --> 01:09:02,400
Es domāju, tiklīdz
viņas sievasmātes aiziet.

1144
01:09:03,200 --> 01:09:04,120
Protams.

1145
01:09:04,240 --> 01:09:05,560
Ko viņi domās?

1146
01:09:05,640 --> 01:09:08,360
Išikas tēvs ir kopā ar a
meitene, kas ir tikpat veca kā viņas meita.

1147
01:09:08,440 --> 01:09:09,880
Piedod, onkul!

1148
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
Tu esi viņas onkulis.

1149
01:09:11,400 --> 01:09:13,520
Tava sieva tagad ir tava māsa,
un tavs mīļākais ir tava sekretāre.

1150
01:09:13,600 --> 01:09:15,400
Tu nekad nebrauksi
pateikt viņiem šajā dzīvē.

1151
01:09:16,280 --> 01:09:17,240
Bijusī sieva.

1152
01:09:17,520 --> 01:09:18,720
Bijušais mīļākais.

1153
01:09:20,840 --> 01:09:21,720
Mazais..
- Un

1154
01:09:21,840 --> 01:09:24,080
kāpēc tu man neteici
ka tavi bērni ir manā vecumā?

1155
01:09:24,320 --> 01:09:25,880
Es tev teicu, ka man ir
meita un dēls.

1156
01:09:26,000 --> 01:09:26,960
Veiciet matemātiku pats.

1157
01:09:27,040 --> 01:09:28,520
Es izšķīros pirms 18 gadiem.

1158
01:09:28,680 --> 01:09:30,480
Ishanam bija trīs gadi
un Išikai bija septiņi.

1159
01:09:30,560 --> 01:09:32,520
7 plus 18 ir 25.

1160
01:09:33,960 --> 01:09:35,080
Tu..

1161
01:09:35,280 --> 01:09:36,400
Vēl nedaudz laika.

1162
01:09:37,080 --> 01:09:38,120
es tevi mīlu.

1163
01:09:58,240 --> 01:09:59,640
Labrīt, mazulīt.

1164
01:10:05,160 --> 01:10:06,520
Es domāju, ka tas esi tu.

1165
01:10:07,000 --> 01:10:08,200
Es neesmu tavs mazulis.

1166
01:10:13,640 --> 01:10:15,240
Kāpēc tu valkā
Ishika nakts uzvalks?

1167
01:10:15,600 --> 01:10:17,360
Jo es savu neatnesu.
- Kāpēc?

1168
01:10:18,320 --> 01:10:21,400
Jo es iedomājos, ka būšu
guļ tavā istabā, tev blakus.

1169
01:10:21,880 --> 01:10:23,720
Un ne Išikas istabā,
viņai blakus.

1170
01:10:23,880 --> 01:10:25,760
Es nēsāju to, ko es
valkā, kad es guļu ar tevi.

1171
01:10:25,960 --> 01:10:27,120
Vai vēlaties, lai es to valkātu?

1172
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
Nomierinies, mazulīt.

1173
01:10:32,960 --> 01:10:33,960
ko?

1174
01:10:34,280 --> 01:10:35,440
Vai kāds ir apkārt?

1175
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Tas ir mazliet dīvaini.

1176
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Išikas drēbes.

1177
01:10:40,400 --> 01:10:41,840
Ej ellē.

1178
01:10:55,800 --> 01:10:57,960
Neuztraucieties. Viņi būs šeit.

1179
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
Lūdzu, nemēģiniet
būt daļai no tā.

1180
01:11:00,240 --> 01:11:02,120
Un es neuztraucos
viņu dēļ.

1181
01:11:07,200 --> 01:11:08,360
Viņi ir šeit.

1182
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
Viņi ir šeit.

1183
01:11:14,320 --> 01:11:16,840
Rishi man teica
ka jums pieder kotedžas.

1184
01:11:17,200 --> 01:11:18,680
Bet es nekad nebiju iedomājusies
kaut kas līdzīgs šim, Manju.

1185
01:11:18,800 --> 01:11:20,080
Šis ir premium klases īpašums.

1186
01:11:20,320 --> 01:11:21,880
Cik liels ir šis īpašums?

1187
01:11:24,400 --> 01:11:25,880
Atuls, tas ir Išikas vectēvs.

1188
01:11:26,000 --> 01:11:28,080
Sveiki. Sveiki.
- Un tā ir viņas vecmāmiņa.

1189
01:11:28,240 --> 01:11:29,120
Sveiki.
- Svētī tevi.

1190
01:11:30,640 --> 01:11:33,680
Un tas ir Ašš, mans brālis.

1191
01:11:35,480 --> 01:11:36,880
Išikas onkulis.

1192
01:11:43,360 --> 01:11:45,480
Tu man to neteici
nāk arī viņas onkulis.

1193
01:11:45,800 --> 01:11:47,120
Rishi tante gribēja
lai nāk arī līdzi.

1194
01:11:47,200 --> 01:11:48,480
Mums gāja grūti
paskaidrojot viņai.

1195
01:11:48,640 --> 01:11:49,960
Ka šī ir tikai ģimenes tikšanās.

1196
01:11:50,120 --> 01:11:51,240
Kas viņu sadusmoja.

1197
01:11:51,480 --> 01:11:52,720
Viņa teica: "Vai es neesmu ģimene?"

1198
01:11:53,120 --> 01:11:54,560
Viņa ir ļoti tuva Riši.

1199
01:11:54,880 --> 01:11:56,960
Ja mēs būtu zinājuši,
mēs arī viņu būtu paņēmuši līdzi.

1200
01:11:58,120 --> 01:12:00,880
Tā bija pārsteiguma vizīte.

1201
01:12:01,200 --> 01:12:03,040
Viņš dzīvo Londonā
un atbraucu tikai vakar.

1202
01:12:03,120 --> 01:12:05,160
Ishika, nebija tavs
tēti sauc arī Aššs?

1203
01:12:05,520 --> 01:12:06,880
Jā. Nejaušība.

1204
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Tikai sakritība.

1205
01:12:09,480 --> 01:12:11,120
Bet tu man nekad neteici, tāpēc...

1206
01:12:11,280 --> 01:12:13,440
Tas nav kaut kas
slēpt vai pastāstīt.

1207
01:12:13,680 --> 01:12:16,000
Mēs nekad nerunājām par onkuli,
tāpēc es tev nekad neteicu.

1208
01:12:17,280 --> 01:12:18,680
Vai tu viņam pastāsti par savu tēvu?

1209
01:12:21,520 --> 01:12:23,080
Viņai nav
daudz atmiņu par viņu

1210
01:12:23,240 --> 01:12:25,040
kopš viņš nomira agrā bērnībā.

1211
01:12:27,520 --> 01:12:29,000
Vai arī tava ģimene bija līdzi?

1212
01:12:29,240 --> 01:12:30,520
Viņi to darītu, ja viņam tāds būtu.

1213
01:12:30,960 --> 01:12:33,080
Viņš tos jau sen pameta.

1214
01:12:33,160 --> 01:12:34,320
Tētis.

1215
01:12:35,440 --> 01:12:36,960
Viņš ir šķirts.

1216
01:12:39,800 --> 01:12:43,720
Sveiki. Sveiki. Sveiki, visi.

1217
01:12:44,160 --> 01:12:45,040
kungs.

1218
01:12:45,120 --> 01:12:46,640
Viņš ir mūsu kaimiņš.

1219
01:12:47,400 --> 01:12:48,280
VK.

1220
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Jauns puisis.

1221
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
Āboli no mūsu augļu dārza.

1222
01:12:53,640 --> 01:12:54,840
Pilnīgi organiski.

1223
01:12:56,480 --> 01:12:58,360
Patiesībā viņš nav kaimiņš,
viņš ir klients.

1224
01:12:58,840 --> 01:13:00,680
Viņš ir atvaļinājumā un ir
apmetoties kotedžā.

1225
01:13:04,880 --> 01:13:06,360
svētī tevi.

1226
01:13:06,720 --> 01:13:08,440
Viņš arī ir kā tavs onkulis.

1227
01:13:10,280 --> 01:13:11,960
ko tu saki?

1228
01:13:12,800 --> 01:13:15,160
Es atzīstu, ka esam tuvu, bet

1229
01:13:16,040 --> 01:13:17,480
nekā tāda nav.

1230
01:13:18,880 --> 01:13:19,760
Un tu?

1231
01:13:20,440 --> 01:13:21,960
Vai tu esi Išikas draugs vai...

1232
01:13:22,440 --> 01:13:24,080
Viņa ir viņa sekretāre.

1233
01:13:24,360 --> 01:13:26,480
Viņa visur ceļo kopā ar viņu.

1234
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
Aješa.

1235
01:13:33,160 --> 01:13:35,040
Kāpēc mēs tavu tanti atstājām..

1236
01:13:36,480 --> 01:13:38,440
Lai nu kā..
- Vispirms jūs abi atpūtieties.

1237
01:13:38,880 --> 01:13:40,120
Mēs varam runāt vēlāk.

1238
01:13:45,680 --> 01:13:47,880
Tātad, Manju,
kā tu gribi to izdarīt?

1239
01:13:48,880 --> 01:13:52,120
Darīsim tā
šie divi vēlas to darīt.

1240
01:13:52,600 --> 01:13:53,960
Labi, viņi to var
kā viņi vēlas.

1241
01:13:54,040 --> 01:13:55,080
Bet vienkārši dari to.

1242
01:13:55,440 --> 01:13:57,440
Liels vai mazs galamērķis,
ko vien viņi vēlas.

1243
01:13:57,880 --> 01:13:59,880
Es nedomāju, ka kavēties
pārāk daudz ir laba ideja.

1244
01:14:00,640 --> 01:14:02,000
Jā, bet kāda steiga?

1245
01:14:02,200 --> 01:14:04,320
Es domāju, mēs vienkārši gribējām
lai jūs visi satiktos vispirms

1246
01:14:04,400 --> 01:14:05,560
lai visi būtu apmierināti.

1247
01:14:05,640 --> 01:14:06,800
Bet kāpēc to atlikt?

1248
01:14:06,880 --> 01:14:08,760
Patiesībā mēs domājām
dzīvo kopā

1249
01:14:08,800 --> 01:14:09,680
kādu laiku iepriekš.

1250
01:14:09,760 --> 01:14:10,680
Vai jūs abi neesat pārliecināti?

1251
01:14:10,880 --> 01:14:11,840
Mēs neesam pārliecināti.

1252
01:14:11,880 --> 01:14:14,280
Mums vienkārši tā nav
gribas melot sev.

1253
01:14:14,440 --> 01:14:16,640
Mēs zinām, ka gribam
pavadīt savu dzīvi kopā..

1254
01:14:16,720 --> 01:14:17,840
Bet tas ir absurds.

1255
01:14:20,840 --> 01:14:22,280
Par to nevar runāt, dārgais.

1256
01:14:26,680 --> 01:14:29,880
Es domāju, ka viņi ir pārliecināti
par viņu mīlestību vienam pret otru

1257
01:14:30,520 --> 01:14:32,960
bet viņi tikai tērē
dažas stundas kopā.

1258
01:14:33,960 --> 01:14:36,440
Un tur ir liela atšķirība
starp kādu laiku kopā

1259
01:14:36,560 --> 01:14:38,040
un dzīvot kopā visu mūžu.

1260
01:14:39,200 --> 01:14:41,560
Bieži vien ir mīlestība,
bet nav saderības.

1261
01:14:41,840 --> 01:14:45,320
Un dzīvot-in nav
mūsdienās liels darījums.

1262
01:14:46,680 --> 01:14:48,320
Ja viņi agrāk dzīvo kopā
laulības

1263
01:14:48,400 --> 01:14:50,080
viņi tikai dabūs
labāk iepazīt vienam otru.

1264
01:14:51,040 --> 01:14:53,280
Ašš, mēs neesam Londonā.

1265
01:14:54,160 --> 01:14:55,480
Kas vēl ir jāzina?

1266
01:14:56,280 --> 01:14:59,640
Ja viņi neko daudz nezina
viens otru, tad kāpēc mēs esam šeit?

1267
01:15:00,000 --> 01:15:02,040
Tieši tā. Jums ir pilnīga taisnība.

1268
01:15:02,200 --> 01:15:04,600
Pēc visu to gadu nodzīvošanas
Londonā viņš ir zaudējis prātu.

1269
01:15:05,080 --> 01:15:06,480
Dzīvošana ir likumīga arī Indijā.

1270
01:15:06,600 --> 01:15:08,280
Un kāda ir tava problēma?

1271
01:15:09,400 --> 01:15:12,560
Kā jūs domājat, ko viņi tagad darīs
ko viņi vēl nav izdarījuši?

1272
01:15:13,560 --> 01:15:14,880
Patiesībā, ja viņi dzīvo kopā

1273
01:15:15,120 --> 01:15:16,800
viņiem būs labāk
izpratne vienam par otru.

1274
01:15:16,880 --> 01:15:18,080
Beidz runāt muļķības.

1275
01:15:18,480 --> 01:15:20,080
Padomā, pirms runā.

1276
01:15:20,640 --> 01:15:22,240
Ko jūs, puiši, sakāt?

1277
01:15:23,200 --> 01:15:25,800
Tā ir laba lieta, ka
bērni ir gudri.

1278
01:15:25,960 --> 01:15:27,040
Pareizi.

1279
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Jūs un bērni esat
vienīgie gudrie.

1280
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Ashish.

1281
01:15:31,600 --> 01:15:34,800
Jums nevajadzētu dot padomu
par attiecībām un laulībām.

1282
01:15:36,160 --> 01:15:38,560
Vai tu būtu teicis to pašu
ja viņa būtu tava meita?

1283
01:15:41,480 --> 01:15:43,200
Jā, man būtu.

1284
01:15:45,200 --> 01:15:50,400
Tad paldies Dievam, ka tā nav
par tavu meitu, bet viņas.

1285
01:16:02,040 --> 01:16:02,920
Atvainojiet.

1286
01:16:08,560 --> 01:16:11,400
Atul, es nepazinu bērnus
kaut kas tāds bija prātā.

1287
01:16:11,680 --> 01:16:13,520
Vai mēs varam to turpināt
diskusija rīt?

1288
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Es parunāšu arī ar Išiku.

1289
01:16:46,640 --> 01:16:47,880
Vai tev viss kārtībā?

1290
01:16:52,800 --> 01:16:54,520
Bērni ir saprātīgi.

1291
01:16:55,680 --> 01:16:57,200
Viņi zināja
kāda būtu viņu reakcija.

1292
01:16:57,880 --> 01:16:59,280
Un tomēr viņi pulcējās
drosme to pateikt.

1293
01:17:00,440 --> 01:17:02,600
Vismaz padomājiet
pirms idejas noraidīšanas.

1294
01:17:03,840 --> 01:17:06,240
Kas notiek paaudzēm
nav jābūt taisnībai

1295
01:17:06,720 --> 01:17:08,400
un kas jauns ir nepareizi.

1296
01:17:11,360 --> 01:17:13,160
Pasūtīsim sitienu viņa tēvam.

1297
01:17:13,320 --> 01:17:14,600
Mēs viņu savāksim.

1298
01:17:14,800 --> 01:17:16,080
Problēmu beigas.

1299
01:17:17,320 --> 01:17:20,680
Ja kāds sarūgtina manu priekšnieku,
un es par to neko nedaru

1300
01:17:20,800 --> 01:17:22,280
tad kāda veida a
sekretārs tas mani padara?

1301
01:17:26,040 --> 01:17:28,240
Nez kāda veida
par nekārtību, ko sastrādāju!

1302
01:17:28,880 --> 01:17:29,880
Es aiziešu apskatīties.

1303
01:17:29,960 --> 01:17:31,400
Mandžu noteikti to tīra.

1304
01:17:39,200 --> 01:17:41,240
Viņš gribēja redzēt, ar ko es apprecos.

1305
01:17:41,320 --> 01:17:43,120
Tātad, kāpēc viņš vienkārši to nedarīja?

1306
01:17:43,280 --> 01:17:45,400
Kāpēc viņam vajadzēja atvērt muti?

1307
01:17:55,240 --> 01:17:56,840
Kāpēc tev tajā bija jāiesaistās?

1308
01:17:57,320 --> 01:17:59,120
Vai tu nevarēji klusēt?

1309
01:18:00,160 --> 01:18:01,520
Bet es tikai centos
lai jūs atbalstītu.

1310
01:18:01,600 --> 01:18:02,960
Man nav vajadzīgs jūsu atbalsts.

1311
01:18:03,240 --> 01:18:05,640
Šī ir mana dzīve un
Es varu parūpēties par sevi.

1312
01:18:08,960 --> 01:18:10,400
Vai mēs varam runāt?

1313
01:18:11,800 --> 01:18:13,280
Turpini, es tev pievienošos.

1314
01:18:19,440 --> 01:18:20,600
Tas nav viegli.

1315
01:18:21,600 --> 01:18:24,240
Tu nevari pēkšņi atnākt,
un zini..

1316
01:18:24,960 --> 01:18:25,840
es zinu.

1317
01:18:28,360 --> 01:18:30,000
Viņa vēlas rīkoties pareizi.

1318
01:18:30,520 --> 01:18:31,600
Jums vajadzētu viņu atbalstīt.

1319
01:18:33,160 --> 01:18:34,480
To es daru.

1320
01:18:36,400 --> 01:18:38,200
Viņa nebaidās izteikties
viņas uzskati

1321
01:18:38,600 --> 01:18:39,800
par to, ka tiek saukts nepareizi.

1322
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
Viņa neklausīs.

1323
01:18:44,640 --> 01:18:45,800
Mana meita.

1324
01:19:04,040 --> 01:19:06,320
Atul, es runāju ar Išiku.

1325
01:19:07,160 --> 01:19:08,640
Es viņai paskaidroju.

1326
01:19:09,440 --> 01:19:11,400
Viņi abi strādā vienā pilsētā.

1327
01:19:11,560 --> 01:19:13,200
Viņi nedzīvo pie mums.

1328
01:19:13,880 --> 01:19:15,480
Viņi var satikties, kad vien vēlas.

1329
01:19:18,040 --> 01:19:19,960
Kamēr viņi dzīvo atsevišķi.

1330
01:19:21,560 --> 01:19:24,440
Un tad, vai viņi tērē
viņu dienas kopā vai naktis

1331
01:19:24,520 --> 01:19:26,360
mums nav jāstāsta.

1332
01:19:26,800 --> 01:19:28,440
Viņi var dzīvot kopā
bez mūsu ziņas.

1333
01:19:31,520 --> 01:19:32,840
Mēs esam viņu vecāki.

1334
01:19:34,040 --> 01:19:36,200
Viņi to var paturēt
daudz no mums.

1335
01:19:36,640 --> 01:19:37,600
vai ne?

1336
01:19:41,480 --> 01:19:44,880
Vai saderināsim viņus?
Tad viņi var dzīvot kopā.

1337
01:19:45,560 --> 01:19:48,320
Mēs centīsimies viņus saprast,
viņi centīsies mūs saprast.

1338
01:19:50,240 --> 01:19:52,320
Kā tev tas izdodas, Manju?

1339
01:19:53,640 --> 01:19:56,000
Labi, saderināsim viņus.

1340
01:19:56,480 --> 01:19:59,120
Un kad viņi par to ir pārliecināti
viņi var paciest viens otru

1341
01:19:59,320 --> 01:20:01,440
un nebēgšu,
tad mēs viņus apprecēsim.

1342
01:20:02,480 --> 01:20:03,360
Priekā.

1343
01:20:03,440 --> 01:20:04,880
Priekā, Atul.

1344
01:20:05,120 --> 01:20:06,080
Laipni lūdzam. Laipni lūdzam.

1345
01:20:06,160 --> 01:20:07,040
Labrīt.

1346
01:20:07,080 --> 01:20:08,520
Labrīt.
- Labrīt.

1347
01:20:08,720 --> 01:20:11,280
Tēt, Atuls tikko iedeva
man fantastiska ideja.

1348
01:20:11,480 --> 01:20:15,040
Saderināsim viņus,
un tad viņi var dzīvot kopā.

1349
01:20:15,640 --> 01:20:17,320
Ja jums, puiši, nav
ir problēmas ar to.

1350
01:20:17,560 --> 01:20:20,800
Atul, mēs esam pārāk veci
lai kaut ko no tā saprastu.

1351
01:20:21,320 --> 01:20:23,040
Bet mēs viņai uzticamies.

1352
01:20:33,320 --> 01:20:34,400
ko tu dari?

1353
01:20:34,600 --> 01:20:35,840
Vienkārši gatavoju brokastis.

1354
01:20:35,880 --> 01:20:37,440
Izdomāju, ka vajadzētu kaut ko apēst
veselīgi pārmaiņām.

1355
01:20:39,320 --> 01:20:40,520
Kāpēc jūs gatavojat?

1356
01:20:41,040 --> 01:20:42,880
Viņa vēlas ēst kaut ko veselīgu.

1357
01:20:43,440 --> 01:20:45,400
Jo viņa ir ēdusi
neveselīgs ēdiens jau divas dienas.

1358
01:20:47,400 --> 01:20:48,840
ko tu grasies ēst?

1359
01:20:49,160 --> 01:20:50,640
Vai jums ir noskaņojums
arī par kaut ko veselīgu

1360
01:20:51,240 --> 01:20:53,360
vai arī tu ēdīsi to, ko mēs ēdam?

1361
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
Neatkarīgi no tā, ko visi ēd.
Kas ir brokastīs?

1362
01:20:57,000 --> 01:20:58,360
Ar lēcām pildīts 'Parathas'.

1363
01:21:15,560 --> 01:21:17,160
Viņa ir apzināti
mēģinot sajaukt ar mani

1364
01:21:17,240 --> 01:21:18,120
Es jums saku.

1365
01:21:18,200 --> 01:21:19,480
Nē, viņa nav.

1366
01:21:19,840 --> 01:21:20,880
Ko tu viņai teici?

1367
01:21:21,160 --> 01:21:22,040
Ak..

1368
01:21:22,400 --> 01:21:25,400
Tātad tagad jūs vēlaties
zini, ko es viņai teicu.

1369
01:21:25,480 --> 01:21:28,200
Nē. Es jums saku, ka viņa ir
mēģinot sajaukt ar mani

1370
01:21:28,400 --> 01:21:29,560
un tagad tu paliec ārpus tā.

1371
01:21:30,320 --> 01:21:32,000
Nu nav nekā daudz
tu vari darīt.

1372
01:21:32,160 --> 01:21:33,320
Uz priekšu un lietas
tava seja ar lēcām.

1373
01:21:33,440 --> 01:21:36,480
Bet, ja viņa atkal man piedurs,
Es viņai parādīšu.

1374
01:21:55,720 --> 01:22:01,440
"Es satiku viņu ceļā."

1375
01:22:01,760 --> 01:22:07,200
"Es satiku viņu ceļā."

1376
01:22:07,520 --> 01:22:12,920
"No kā es baidījos,
ir noticis."

1377
01:22:20,160 --> 01:22:22,600
"Tu, ar šķību cepuri.."

1378
01:22:24,120 --> 01:22:26,440
"Tu, nevainīgais cilvēks.."

1379
01:22:27,920 --> 01:22:30,240
"Tu, ar šķību cepuri.."

1380
01:22:31,800 --> 01:22:34,440
"Tu, nevainīgais cilvēks.."

1381
01:22:36,360 --> 01:22:38,240
Tādas dziesmas vairs netaisa.

1382
01:22:38,840 --> 01:22:40,160
Tāpat kā mūsu paaudzes.

1383
01:22:40,240 --> 01:22:41,360
Kura paaudze?

1384
01:22:41,800 --> 01:22:43,280
Šeit ir trīs paaudzes.

1385
01:22:43,440 --> 01:22:45,000
Mammas un tēta.

1386
01:22:45,280 --> 01:22:46,600
Tavs un mans.

1387
01:22:46,880 --> 01:22:51,680
Un tad bērniem patīk Išika,
Ishaan un Ayesha's.

1388
01:22:55,480 --> 01:22:57,240
Kura paaudze
tu runā par?

1389
01:22:59,240 --> 01:23:01,840
Zini, Ayesha, mēs joprojām bijām
koledžā, kad šī dziesma iznāca.

1390
01:23:02,480 --> 01:23:04,320
Ašū to mēdza dzirdēt atkārtoti.

1391
01:23:05,480 --> 01:23:07,560
Esmu pārliecināts, ka tu nē
pat dzimis toreiz.

1392
01:23:08,280 --> 01:23:11,080
Esmu dzirdējis šo dziesmu
Retro īpašais.

1393
01:23:11,320 --> 01:23:13,800
Bet ja nopietni, vai tu tiešām
koledžā, kad šī dziesma iznāca?

1394
01:23:13,880 --> 01:23:15,480
Vai tu esi tik vecs?

1395
01:23:18,400 --> 01:23:19,680
Cik tev gadu?

1396
01:23:21,680 --> 01:23:24,040
Viņa neizskatās ne dienu vecāka
nekā 35.

1397
01:23:24,240 --> 01:23:25,440
47.

1398
01:23:27,960 --> 01:23:29,080
Viņa to dara.

1399
01:23:40,320 --> 01:23:41,360
26.

1400
01:23:43,280 --> 01:23:44,400
Aješai ir 26 gadi.

1401
01:23:44,480 --> 01:23:45,560
es uzzināju.

1402
01:23:48,080 --> 01:23:48,960
ar labu nakti.

1403
01:23:49,200 --> 01:23:51,240
Vai tev nebija tikai 20 gadu
kad satiki mammu?

1404
01:23:55,880 --> 01:23:58,040
Vectēvs apprecējās
19 gadu vecumā.

1405
01:24:00,720 --> 01:24:01,880
Vai vēl ir kādi karjeras plāni?

1406
01:24:02,160 --> 01:24:03,600
Es pieskatu kūrortu.

1407
01:24:04,320 --> 01:24:05,880
Un tagad es domāju
no iekārtošanās.

1408
01:24:10,960 --> 01:24:11,880
Paldies, tēt.

1409
01:24:12,400 --> 01:24:15,480
Es zināju, ka tu neparādīsies tukšs
nodota pēc manas 21. dzimšanas dienas.

1410
01:24:19,840 --> 01:24:20,720
tētis?

1411
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Tas joprojām ir šeit?

1412
01:24:35,600 --> 01:24:36,560
Jā.

1413
01:24:36,880 --> 01:24:38,320
Reizēm izņemu to pagriezt.

1414
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Vai tas joprojām darbojas?

1415
01:24:40,520 --> 01:24:41,840
Gluds kā vienmēr.

1416
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Mūsu pirmā automašīna.

1417
01:24:48,080 --> 01:24:49,240
Dosimies braukt.

1418
01:24:49,360 --> 01:24:50,240
Nāc.

1419
01:24:50,320 --> 01:24:51,200
Ejam.

1420
01:24:55,240 --> 01:24:57,720
Lai ko arī teiktu,
nekas nepārspēj jūsu pirmo automašīnu.

1421
01:24:58,040 --> 01:25:00,800
Braucot ar to jūtaties tik ērti.

1422
01:25:00,880 --> 01:25:01,840
Zini, Ayesha

1423
01:25:02,160 --> 01:25:03,800
mēs iegādājāmies šo automašīnu mūsu kāzās.

1424
01:25:04,320 --> 01:25:07,400
Ir pagājis tik daudz gadu, bet
tas joprojām darbojas kā vienmēr.

1425
01:25:08,200 --> 01:25:09,560
Vai, Ašū?
- Jā.

1426
01:25:09,800 --> 01:25:11,360
Viņi tos patiešām labi uzbūvēja
toreiz.

1427
01:25:11,720 --> 01:25:12,600
vai ne?

1428
01:25:13,000 --> 01:25:16,400
Izturīgs, uzticams, uzticīgs.

1429
01:25:16,640 --> 01:25:17,840
Vai, Ašū?
- Jā.

1430
01:25:18,480 --> 01:25:19,720
Un joprojām stabils kā vienmēr.

1431
01:25:19,800 --> 01:25:20,680
Skat.

1432
01:25:21,040 --> 01:25:23,560
Jā, bet vajag
laiku pa laikam jauniniet.

1433
01:25:23,800 --> 01:25:25,480
Nostalģija ir viena lieta

1434
01:25:25,560 --> 01:25:28,400
bet iezīmes aug
vecs noteiktā laika periodā.

1435
01:25:28,800 --> 01:25:32,040
Ķermenis noveco,
vairs neizskatās pievilcīgi

1436
01:25:32,120 --> 01:25:33,880
dzinējs rūsē.

1437
01:25:34,240 --> 01:25:36,680
Un ar to nevar salīdzināt
komforts, prieks

1438
01:25:36,720 --> 01:25:38,160
un sajūsma par jauno.

1439
01:25:38,560 --> 01:25:40,760
Un pa virsu vecais
tiem nepieciešama papildu apkope.

1440
01:25:40,960 --> 01:25:42,760
Un jaunais
nāk ar garantiju.

1441
01:25:42,880 --> 01:25:44,200
Vai, Ašū kungs?

1442
01:25:46,000 --> 01:25:47,800
Mēs nopirkām jaunu.

1443
01:25:48,560 --> 01:25:49,880
Nostrādāja labi gadu.

1444
01:25:50,840 --> 01:25:55,200
Bet tad kaut kas vai
cits bija jāremontē.

1445
01:25:55,400 --> 01:25:57,760
Mēs iztērējām bagātību
par tā apkopi.

1446
01:25:57,840 --> 01:26:01,440
Teiksim tā, nauda
mēs iztērējām par šo automašīnu viena gada laikā

1447
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
bija vairāk nekā mēs esam iztērējuši
par šo līdz šim.

1448
01:26:03,880 --> 01:26:04,960
Vai, Ašū?

1449
01:26:05,600 --> 01:26:06,480
Nē..

1450
01:26:06,960 --> 01:26:08,760
Es domāju, jā.

1451
01:26:09,600 --> 01:26:11,120
Vecajam ir sava vieta.

1452
01:26:12,160 --> 01:26:14,320
Un jaunajam ir savs
priekšrocības.

1453
01:26:14,560 --> 01:26:15,560
Kādas priekšrocības?

1454
01:26:15,800 --> 01:26:17,240
Labāka piekare.

1455
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
Labāks izskats.

1456
01:26:18,800 --> 01:26:19,680
Un labāka drošība.

1457
01:26:21,240 --> 01:26:25,000
Nē, jūs nevarat pārspēt
vecs drošības ziņā.

1458
01:26:26,800 --> 01:26:30,520
Toreiz mums nebija tādas lietas kā
gaisa spilveni, bet tas joprojām mūs pasargāja.

1459
01:26:30,960 --> 01:26:34,560
Mēs, bērni.

1460
01:26:34,840 --> 01:26:40,160
Pats galvenais,
tas nekad nav salūzis pusceļā.

1461
01:26:40,880 --> 01:26:41,840
Vai, Ašū?

1462
01:27:12,360 --> 01:27:14,080
Kas par vainu, Manju?

1463
01:27:14,440 --> 01:27:15,880
Vai jūs sastiepāt muguru?

1464
01:27:16,120 --> 01:27:17,760
Kāpēc jūs neļaujat Ašū kungs
uztaisīt tev masāžu?

1465
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Viņš tiešām ir labs.

1466
01:27:21,840 --> 01:27:23,680
Ašu, vai tu man uztaisīsi masāžu?

1467
01:27:24,840 --> 01:27:25,880
Protams.

1468
01:27:27,040 --> 01:27:28,040
Ejam.

1469
01:27:34,760 --> 01:27:36,160
Tu esi tiešām labs.

1470
01:27:36,480 --> 01:27:37,480
Kur tu mācījies?

1471
01:27:37,880 --> 01:27:39,360
Kādu laiku satikās ar masieri.

1472
01:27:42,400 --> 01:27:45,240
Tātad, vai tā ir daļa no
katra darbinieka pakete?

1473
01:27:46,400 --> 01:27:48,320
Cik daudz jūs uzņematies katru mēnesi?

1474
01:27:48,520 --> 01:27:50,960
Viena masāža mēnesī,
vai divas, vai varbūt tikai nedēļas nogalēs.

1475
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
Vai arī tas ir tikai rezervēts
jaunajiem..

1476
01:27:53,120 --> 01:27:55,480
Manju, mēs bijām ceļojumā
un viņa tika ievainota.

1477
01:27:55,560 --> 01:27:56,440
Tas arī viss.

1478
01:28:05,320 --> 01:28:07,600
Vēl nedaudz pa kreisi.

1479
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Ašū, nedaudz zemāk.

1480
01:28:11,480 --> 01:28:12,840
Jā.

1481
01:28:14,160 --> 01:28:16,080
Šeit?
- Jā, tur.

1482
01:28:17,160 --> 01:28:19,120
Nekautrējies, Ašu.

1483
01:28:19,560 --> 01:28:21,640
Nekas, kam tu iepriekš nebūtu pieskāries.

1484
01:28:21,920 --> 01:28:23,760
Es zinu, es nekautrējos.

1485
01:28:24,440 --> 01:28:27,040
Ak, vau!

1486
01:28:43,400 --> 01:28:45,480
Paldies, Ayesha.
- Laipni lūdzam.

1487
01:29:08,480 --> 01:29:10,800
Nav svarīgi, ko Ishika saka,
bet es tevi mīlu, tēt.

1488
01:29:11,160 --> 01:29:12,160
Es arī tevi mīlu.

1489
01:29:12,480 --> 01:29:13,440
Tēt, man ar tevi jārunā.

1490
01:29:13,520 --> 01:29:14,400
Nē.

1491
01:29:14,520 --> 01:29:16,160
Es tev nekad neko neesmu prasījis,
tikai šo reizi.

1492
01:29:16,360 --> 01:29:17,240
Nē.

1493
01:29:17,280 --> 01:29:18,600
Esmu iemīlējusies Aješā.

1494
01:29:18,720 --> 01:29:19,840
Nē.

1495
01:29:21,440 --> 01:29:24,080
Oho, tēt, tas jūtas tik labi.

1496
01:29:25,240 --> 01:29:26,560
Es mīlu Ayesha.

1497
01:29:27,080 --> 01:29:28,000
Nav iespējams.

1498
01:29:28,160 --> 01:29:29,040
Bet kāpēc?

1499
01:29:29,120 --> 01:29:31,720
Tā kā viņa ir mana darbiniece,
un tas ir pretrunā ar uzņēmuma noteikumiem.

1500
01:29:31,840 --> 01:29:34,080
Bet pēc tam, kad viņa saka jā,
viņa apmetīsies uz dzīvi Indijā.

1501
01:29:34,160 --> 01:29:34,920
Problēmas beigas.

1502
01:29:35,000 --> 01:29:36,160
Nav iespējams.

1503
01:29:36,960 --> 01:29:38,720
Es zinu, piecu gadu vecumā
atšķirība ir pārāk liela..

1504
01:29:38,800 --> 01:29:41,160
Runa nav par vecuma starpību.

1505
01:29:41,560 --> 01:29:42,960
Ko tu saki, tēt?

1506
01:29:43,040 --> 01:29:45,560
Tas ir svarīgi vecuma atšķirībai
attiecībās būt minimālam.

1507
01:29:45,640 --> 01:29:47,120
Citādi,
lietas kļūst tikai sarežģītas.

1508
01:29:47,520 --> 01:29:48,840
Kas kļūst sarežģīts?

1509
01:29:49,080 --> 01:29:50,320
Kā vecuma atšķirībai ir nozīme?

1510
01:29:50,400 --> 01:29:51,160
Mīlestība ir svarīga.

1511
01:29:51,240 --> 01:29:52,880
Maikls Duglass un
Katrīna Zeta-Džounsa.

1512
01:29:52,960 --> 01:29:54,240
Džordžs Klūnijs un viņa sieva.

1513
01:29:54,320 --> 01:29:55,440
Saifs un Karīna.

1514
01:29:55,960 --> 01:29:57,520
Tātad jūs atzīstat, ka tas ir iespējams.

1515
01:29:57,880 --> 01:29:59,440
Es teicu, ka tas nav iespējams.

1516
01:30:00,160 --> 01:30:01,360
Išikai taisnība.

1517
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
Tu neesi pelnījis
lai viņu sauc par tēvu.

1518
01:30:03,160 --> 01:30:04,160
Tu..

1519
01:30:10,080 --> 01:30:12,840
Es nezināju
tu arī nodarbojies ar velosipēdiem..

1520
01:30:13,120 --> 01:30:14,000
Kas notiek?

1521
01:30:14,080 --> 01:30:14,960
'Rakhi'.

1522
01:30:16,680 --> 01:30:18,440
Manju, vai esi gatavs?
ar savu šķīvi?

1523
01:30:18,520 --> 01:30:21,000
Vai tu netaisies
vai piesiet "rakhi" savam brālim?

1524
01:30:21,160 --> 01:30:23,280
"Rakhi" ir paredzēts tikai bērniem.

1525
01:30:23,360 --> 01:30:25,520
Ne priekš..
– Jūs esat pārāk moderns.

1526
01:30:26,560 --> 01:30:29,120
Šis festivāls ir
brāļu un māsu mīlestības pamats.

1527
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
Un tā kā tu esi šeit,
kāpēc gan neiet uz priekšu!

1528
01:30:31,560 --> 01:30:33,040
Tāpēc viņš ir šeit.

1529
01:30:33,120 --> 01:30:35,480
Es tev teicu, ka viņš viņai sagādāja pārsteigumu.

1530
01:30:35,760 --> 01:30:37,160
Tā viņš viņu pārsteidza.

1531
01:30:38,160 --> 01:30:39,720
Manju, sakārto šķīvi.

1532
01:30:40,440 --> 01:30:43,080
Māsas un māsas mīlestība to nedara
nepieciešams 'Rakhi' zīmogs.

1533
01:30:44,280 --> 01:30:45,160
Mēs..
- Aizveries!

1534
01:30:45,800 --> 01:30:46,760
Es teicu klusē!

1535
01:30:47,000 --> 01:30:47,960
Izbeidziet šīs muļķības.

1536
01:30:48,040 --> 01:30:50,560
Un ej paņem dāvanu
tu atvedi pēc Manju.

1537
01:30:52,840 --> 01:30:55,160
Dāvanu var pasniegt vēlāk, tēt.

1538
01:30:55,800 --> 01:30:57,840
Un es izmantošu Išikas šķīvi.

1539
01:30:58,120 --> 01:31:00,440
Ishika, tu un Ishans ejiet pirmie.

1540
01:31:00,920 --> 01:31:01,880
Laba ideja.

1541
01:31:02,240 --> 01:31:04,120
Mēs izdarām grēku.

1542
01:31:04,800 --> 01:31:06,120
Ļaujiet viņai to sasiet.

1543
01:31:06,360 --> 01:31:07,720
Mums nav nekādas nozīmes.

1544
01:31:08,480 --> 01:31:10,480
Jo, ja viņš to nedara,
tad Atuls brīnīsies

1545
01:31:10,560 --> 01:31:13,560
kāpēc brālis nav
ļaujot māsai sasiet "Rakhi".

1546
01:31:15,520 --> 01:31:18,040
Māte piesiet "Rakhi".
viņas vīrs bērnu priekšā?

1547
01:31:20,160 --> 01:31:22,080
Nāc, Manju.

1548
01:31:25,320 --> 01:31:26,200
Pagaidiet minūti.

1549
01:31:26,360 --> 01:31:28,840
Hasmuhs. Ej un atnes
mana ģitāra uzreiz.

1550
01:31:28,920 --> 01:31:29,800
Protams.

1551
01:31:29,880 --> 01:31:31,440
Radīsim noskaņojumu.

1552
01:31:31,760 --> 01:31:34,280
Viņš svin "Rakhi"
pēc visiem šiem gadiem.

1553
01:31:34,600 --> 01:31:35,800
Tā ir liela diena.

1554
01:31:36,440 --> 01:31:38,960
Tas ir nepareizi. Tas ir vienkārši nepareizi.

1555
01:31:42,640 --> 01:31:44,160
Tas bija pēdējais "Rakhi".

1556
01:31:44,720 --> 01:31:46,120
Nopirkām tikai vienu.

1557
01:31:47,000 --> 01:31:48,160
Tikai viens?

1558
01:31:51,240 --> 01:31:54,160
Jebkurā gadījumā, Manju, mūsu mīlestība
nav atkarīgs no kāda pavediena.

1559
01:31:55,800 --> 01:31:58,080
Kādas emocijas! Oho!

1560
01:31:59,040 --> 01:32:01,480
Bet neuztraucieties.
Es esmu tur.

1561
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
Vai jūs nēsājat "Rakhis"
tavā kabatā?

1562
01:32:18,360 --> 01:32:21,240
Tādas iespējas nāk
tikai vienu reizi mūžā, kundze.

1563
01:32:32,360 --> 01:32:33,480
Otra roka.

1564
01:32:35,160 --> 01:32:37,400
Labais, nevis kreisais.

1565
01:32:43,640 --> 01:32:49,240
"Pat saule, mēness un zvaigznes saka"

1566
01:32:50,080 --> 01:32:55,640
"Mana māsa ir viens no miljona."

1567
01:32:56,160 --> 01:33:02,400
"Mēs paliksim
kopā mūžīgi mūžos."

1568
01:33:02,560 --> 01:33:07,840
"Pat saule, mēness,
un zvaigznes saka..."

1569
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
Kas par vainu?
- Kas par vainu?

1570
01:33:23,880 --> 01:33:27,480
Lielisks laiks, svaigs gaiss, saules gaisma

1571
01:33:27,560 --> 01:33:29,080
mēs šeit esam piknikā,
vai ne mēs, kungs?

1572
01:33:29,160 --> 01:33:31,160
Ejam pārbaudīt cenas
no kartupeļiem un sīpoliem.

1573
01:33:31,240 --> 01:33:34,080
Ak! Kungs, svaigi tomāti.

1574
01:33:34,440 --> 01:33:36,920
Vai es varu nopirkt duci no tiem?
Es tev pagatavošu sulu.

1575
01:33:37,000 --> 01:33:39,040
Lieliski veselībai.
- Izbeidz, Ayesha.

1576
01:33:39,720 --> 01:33:41,080
Pastāsti vismaz, kas par vainu.

1577
01:33:41,160 --> 01:33:43,720
Nu, iesākumam,
Es kļuvu par jūsu sekretāri.

1578
01:33:44,080 --> 01:33:48,440
Man nemanot es iekļuvu
sacensības ar savu bijušo sievu

1579
01:33:48,520 --> 01:33:50,440
par to, kurš labāk pazīst Ašišu.

1580
01:33:50,640 --> 01:33:53,880
Tas viss, kamēr es domāju, ka tu to vēlies
iepazīstināt mani ar savu ģimeni

1581
01:33:53,960 --> 01:33:56,240
kad patiesībā tu
vēlējās viņu apstiprinājumu.

1582
01:33:56,960 --> 01:33:59,520
Ayesha, es to nezināju
Išika apprecas.

1583
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
Es sakārtošu lietas
tiklīdz viņi aiziet.

1584
01:34:01,880 --> 01:34:03,520
Jūs nekādā gadījumā nesakārtosit lietas.

1585
01:34:03,600 --> 01:34:06,280
Jūs ļaujat saviem bērniem
māte piesēja tev "Rakhi".

1586
01:34:07,320 --> 01:34:09,160
Un jūs joprojām apgalvojat
tu sakārtosi lietas.

1587
01:34:09,360 --> 01:34:13,960
"Mans tētis saka
Es dzīvē kaut ko sasniegšu."

1588
01:34:14,520 --> 01:34:18,960
"Ka viņa dēlam veiksies."

1589
01:34:19,040 --> 01:34:27,720
"Bet neviens nezina, kur
mans liktenis mani vadīs."

1590
01:34:29,080 --> 01:34:31,440
Ļaujiet tam būt, dārgais. Viņa tiks galā.

1591
01:34:32,000 --> 01:34:34,160
Tēvocis, tev zvana mamma.

1592
01:34:44,160 --> 01:34:48,160
Atul, man ir garšojuši kartupeļi
visā pasaulē, bet

1593
01:34:48,240 --> 01:34:49,320
nekas tāds kā Manju kartupeļi.

1594
01:34:49,600 --> 01:34:52,080
Tikai organiski ir labi.

1595
01:34:53,560 --> 01:34:54,920
Nopietni, Manju

1596
01:34:56,320 --> 01:34:58,880
paldies par
padarot mani par labāku vīrieti.

1597
01:35:03,360 --> 01:35:05,560
"Tu esi padarījis mani pilnīgu"

1598
01:35:06,640 --> 01:35:09,040
"citādi es būtu darīts
vienmēr palika nepilnīga."

1599
01:35:10,400 --> 01:35:12,920
"Ejot starp pūli"

1600
01:35:14,040 --> 01:35:16,520
"Es būtu kuģojis lejā
pavisam cits ceļš."

1601
01:35:18,120 --> 01:35:20,520
"Es būtu bijis nepilnīgs."

1602
01:35:20,600 --> 01:35:22,880
Oho! Uz kuras kravas automašīnas
tu to izlasīji?

1603
01:35:24,520 --> 01:35:25,840
brālis..

1604
01:35:26,400 --> 01:35:28,920
Manju, tavs brālis ir šeit?

1605
01:35:31,200 --> 01:35:32,960
Tu grasījies paņemt
es par vietējo vīnu degustāciju.

1606
01:35:33,040 --> 01:35:33,920
Ejam.

1607
01:35:34,280 --> 01:35:36,040
Izvairīsimies no tā priekšā
no bērniem.

1608
01:35:36,560 --> 01:35:38,640
Viņi ir iespaidojamā vecumā,
īpaši viņas dēlu.

1609
01:35:39,600 --> 01:35:40,880
Es zinu, ka mēs visi dzeram.

1610
01:35:41,320 --> 01:35:44,480
Patiesībā es personīgi piedāvāju
Rishi viņa pirmais alus.

1611
01:35:44,880 --> 01:35:47,840
Lai viņš būtu informēts par
sekas, kad viņš dzer ārā.

1612
01:35:52,240 --> 01:35:54,520
Viņš ir viņu tēvocis,
viņš nesapratīs.

1613
01:35:54,800 --> 01:35:56,320
Viņi tiekas tikai reizi gadā.

1614
01:35:56,720 --> 01:35:58,800
Vecākiem ir jāņem
visu laiku rūpēties par viņiem.

1615
01:35:58,960 --> 01:35:59,840
Pilnīgi noteikti.

1616
01:36:01,120 --> 01:36:02,280
Tie, kas ik pa laikam atnāk

1617
01:36:02,360 --> 01:36:04,360
neko nezinās
bērnu atbildība.

1618
01:36:06,360 --> 01:36:07,480
vai ne?

1619
01:36:10,960 --> 01:36:11,920
Es tūlīt atgriezīšos.

1620
01:36:14,200 --> 01:36:15,680
Tu viņu samulsināji.

1621
01:36:17,600 --> 01:36:19,240
Jā, es esmu tas, kurš samulsa.

1622
01:36:19,840 --> 01:36:22,040
Zvanīja spirta darītavas puiši.

1623
01:36:22,320 --> 01:36:25,320
Vai varam apspriest punktus?
- Jā. Tie ir manā telefonā.

1624
01:36:25,920 --> 01:36:27,200
Mēs varam to apspriest tagad.

1625
01:36:27,280 --> 01:36:28,560
Nāc.

1626
01:36:32,360 --> 01:36:34,960
Pasakiet man godīgi, cik svarīgi
Manju apstiprinājums ir paredzēts jums.

1627
01:36:35,040 --> 01:36:36,120
Es nemeklēju viņas piekrišanu.

1628
01:36:36,240 --> 01:36:38,680
Es tikai vēlos, lai jūs saņemtu
iepazīt viņu un bērnus.

1629
01:36:38,720 --> 01:36:39,560
Bērni.

1630
01:36:39,640 --> 01:36:40,520
Šie bērni?

1631
01:36:40,640 --> 01:36:42,000
Išika izskatās pēc manas vecākās māsas.

1632
01:36:42,240 --> 01:36:43,120
Un tas Ishans..

1633
01:36:43,240 --> 01:36:45,040
Vai jūs zināt, ko
Ishans man teica?

1634
01:36:45,640 --> 01:36:49,120
'Tavs vārds beidzas ar 'Isha'
un mans sākas ar to.

1635
01:36:49,240 --> 01:36:51,960
“Ja pievienosim “L”, tas kļūs
"Alishaan" (liels)."

1636
01:36:52,200 --> 01:36:53,360
Uz priekšu.

1637
01:36:53,560 --> 01:36:54,640
Ko es viņam saku?

1638
01:36:54,720 --> 01:36:57,960
'Dārgais, es esmu šeit, lai kļūtu
tava mamma, nevis tava sieva.

1639
01:37:00,800 --> 01:37:02,520
Išika neizskatās vecāka par tevi.

1640
01:37:03,760 --> 01:37:04,960
es tevi mīlu!

1641
01:37:30,280 --> 01:37:35,000
"Ak mīļā, tava
acis ir miniatūras."

1642
01:37:35,080 --> 01:37:39,600
“Pietika ar diviem malkiem
lai paaugstinātu temperatūru."

1643
01:37:40,040 --> 01:37:42,400
"Ak mīļā, tava
acis ir miniatūras."

1644
01:37:42,520 --> 01:37:44,760
“Pietika ar diviem malkiem
lai paaugstinātu temperatūru."

1645
01:37:44,840 --> 01:37:49,000
"Tu mani pacēlis uz augšu."

1646
01:37:49,760 --> 01:37:53,600
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet jūsu redze..."

1647
01:37:54,640 --> 01:37:59,520
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1648
01:37:59,680 --> 01:38:04,400
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1649
01:38:04,520 --> 01:38:09,320
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1650
01:38:19,760 --> 01:38:24,520
— Beidz tā lielīties.

1651
01:38:24,720 --> 01:38:28,240
"Visi varoņi
Bolivuda man trāpīja."

1652
01:38:28,640 --> 01:38:31,000
"Kad es kustinu vidukli"

1653
01:38:31,080 --> 01:38:33,560
"tas ir kārums daudzām acīm."

1654
01:38:33,640 --> 01:38:35,880
"Kad es kustinu vidukli"

1655
01:38:35,960 --> 01:38:38,280
"tas ir kārums daudzām acīm."

1656
01:38:38,360 --> 01:38:43,000
"Tev jāpateicas Kungam, ka tāds
lielisks puisis ir traks par tevi."

1657
01:38:43,680 --> 01:38:47,640
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet jūsu redze..."

1658
01:38:48,640 --> 01:38:53,480
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1659
01:38:53,560 --> 01:38:58,360
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1660
01:38:58,480 --> 01:39:00,480
"Bet jūsu redze..."

1661
01:39:00,560 --> 01:39:02,800
"Bet jūsu redze..."

1662
01:39:02,880 --> 01:39:05,400
"Bet jūsu redze..."

1663
01:39:05,520 --> 01:39:07,960
"Bet jūsu redze..."

1664
01:39:08,040 --> 01:39:12,680
"Katru nakti tu man zvani"

1665
01:39:13,000 --> 01:39:17,720
"un sakiet, ka esat atnesis gredzenu."

1666
01:39:18,000 --> 01:39:20,320
"Katru nakti tu man zvani"

1667
01:39:20,400 --> 01:39:22,560
"un sakiet, ka esat atnesis gredzenu."

1668
01:39:22,640 --> 01:39:27,640
"Viņam bija jāsaka nē,
bet viņš man teica jā."

1669
01:39:27,720 --> 01:39:32,560
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1670
01:39:32,680 --> 01:39:37,120
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1671
01:39:37,560 --> 01:39:42,400
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1672
01:39:42,520 --> 01:39:46,960
"Es nezinu, kā klājas tavai sirdij,
bet tavs skats mani satrieca."

1673
01:39:47,040 --> 01:39:51,800
"Bet jūsu redze..."

1674
01:39:51,960 --> 01:39:56,760
"Bet jūsu redze..."

1675
01:40:09,680 --> 01:40:10,720
Ishika, nomierinies.

1676
01:40:10,800 --> 01:40:13,240
Es nenomierināšos.
Neprasi man nomierināties.

1677
01:40:13,320 --> 01:40:14,600
Lūdziet šo vīrieti aiziet.

1678
01:40:14,680 --> 01:40:16,080
Nāc iekšā. Ejam iekšā un..

1679
01:40:16,200 --> 01:40:17,560
Šis cilvēks ir melis.

1680
01:40:17,640 --> 01:40:19,960
Viņš meloja, kad teica
vienmēr būs man blakus.

1681
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
Viņš meloja, kad aizgāja
un teica, ka nekas nemainīsies.

1682
01:40:22,560 --> 01:40:24,080
'Viss būs labi.
Es visu nokārtošu.

1683
01:40:24,200 --> 01:40:25,480
Un viņš joprojām melo.

1684
01:40:27,000 --> 01:40:28,400
Viņa nav viņa sekretāre.

1685
01:40:28,520 --> 01:40:30,800
Un pat ja viņa ir, tad
šiem diviem ir romāns.

1686
01:40:32,040 --> 01:40:33,680
Viņa nav mana sekretāre.

1687
01:40:34,640 --> 01:40:36,040
Es atnācu šeit iepazīstināt
viņa jums visiem.

1688
01:40:37,160 --> 01:40:39,400
Bet mani nodomi..
- Lūdzu, nesaki neko.

1689
01:40:39,520 --> 01:40:40,400
Es lūdzu tevi.

1690
01:40:40,520 --> 01:40:42,840
Tu esi melis!
Un es nebūšu melis kā tu!

1691
01:40:43,320 --> 01:40:44,560
Es nemelošu.

1692
01:40:44,640 --> 01:40:47,200
Tu nemelo saviem radiniekiem.
Jūs viņus nekrāpjat.

1693
01:40:47,280 --> 01:40:49,680
Neatkarīgi no tā, cik labi
tavi nodomi ir.

1694
01:40:52,960 --> 01:40:55,640
Riši, viņš nav mans onkulis.

1695
01:40:55,880 --> 01:40:56,960
Viņš ir mans tēvs.

1696
01:40:59,320 --> 01:41:01,480
Mani vecāki izšķīrās
kad es biju jauns.

1697
01:41:01,800 --> 01:41:04,680
Es tev turpināju melot, jo
godīgi sakot, viņš man bija miris.

1698
01:41:05,120 --> 01:41:06,240
Un kad viņš pēkšņi parādījās

1699
01:41:06,320 --> 01:41:08,520
Man bija bail tev pateikt patiesību.

1700
01:41:09,240 --> 01:41:10,320
Es atvainojos.

1701
01:41:20,880 --> 01:41:22,880
Manju, es sāku
lai jūs cienītu.

1702
01:41:24,000 --> 01:41:25,680
Tāpēc es daudz neteikšu.

1703
01:41:26,680 --> 01:41:28,280
Un nav daudz ko teikt.

1704
01:41:29,600 --> 01:41:31,280
Bet tas man nebūs iespējams.

1705
01:41:32,760 --> 01:41:37,560
Es nevaru iedziļināties detaļās, bet
tas nešķiet pareizi Rishi.

1706
01:41:42,240 --> 01:41:43,560
Rishi, es gaidu mašīnā.

1707
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
Pintu.

1708
01:42:16,880 --> 01:42:18,960
Glabājiet viņas bagāžu kotedžā.

1709
01:42:35,760 --> 01:42:37,680
Kāpēc tu atnāci
šeit vispirms?

1710
01:42:37,840 --> 01:42:38,800
Kāpēc?

1711
01:42:38,880 --> 01:42:41,080
Viņa ir tikpat veca kā Išika.

1712
01:42:41,320 --> 01:42:42,960
Vai jums nav kauna?

1713
01:42:43,520 --> 01:42:44,560
ko tu domāji?

1714
01:42:44,640 --> 01:42:46,560
Jūs iekritīsit bez brīdinājuma

1715
01:42:46,640 --> 01:42:48,920
iepazīstini savu draudzeni
kā jūsu sekretārs

1716
01:42:49,000 --> 01:42:52,560
mums viņa sāks patikt
un likšu tev viņu precēt?

1717
01:42:52,760 --> 01:42:55,360
Kāpēc jūs nekad nevarat darīt
kaut kas pareizi?

1718
01:42:55,520 --> 01:42:57,040
Es tev teicu, lai sūta viņu atpakaļ.

1719
01:42:57,120 --> 01:42:58,960
Es tev teicu, ka viņam šeit nevajadzētu būt,
bet tu nekad neklausies.

1720
01:42:59,040 --> 01:43:00,920
Vai tu vienkārši apklusīsi?

1721
01:43:08,520 --> 01:43:11,120
Jūs abi izšķīrāties
tavu melu dēļ.

1722
01:43:11,240 --> 01:43:12,560
Ne jau viņa dēļ.

1723
01:43:15,280 --> 01:43:18,360
Un mēs izšķīrāmies mūsu dēļ,
ne tikai viņš.

1724
01:43:22,320 --> 01:43:25,920
Kad šķīrāmies,
tev bija jāizvēlas starp vienu no mums

1725
01:43:26,240 --> 01:43:29,360
lai jūs varētu
attaisno mūsu šķiršanos.

1726
01:43:30,040 --> 01:43:32,600
Un varbūt es par to biju patiesi laimīga
jūs visi domājāt, ka viņš kļūdījās

1727
01:43:32,680 --> 01:43:33,960
un izvēlējās mani, nevis viņu.

1728
01:43:35,680 --> 01:43:37,600
Bet kad divi cilvēki šķiras

1729
01:43:38,120 --> 01:43:41,080
tikai viņi zina, kāpēc
viņi šķiras.

1730
01:43:43,280 --> 01:43:45,760
Un kāpēc ir šķiršanās
tik liela problēma?

1731
01:43:47,560 --> 01:43:51,120
Nevis velkot attiecības
visu mūžu, vainojot viens otru

1732
01:43:51,240 --> 01:43:52,720
labāk šķirties.

1733
01:43:52,840 --> 01:43:54,480
Un izmēģiniet jaunu dzīvi.

1734
01:43:54,640 --> 01:43:56,560
Vai viņš dalīja saiti tikai ar jums?

1735
01:43:56,760 --> 01:43:57,840
Kā ar mums?

1736
01:43:57,920 --> 01:43:59,720
Kad viņš mūs pameta, tēt?

1737
01:43:59,960 --> 01:44:02,480
Tu izvēlējies mani.
Viņš pat necentās ar to cīnīties.

1738
01:44:03,360 --> 01:44:05,960
Un viņš atveda Aješu
šeit, jo viņš joprojām rūpējas.

1739
01:44:06,680 --> 01:44:09,680
Viņš varēja vienkārši nosūtīt attēlu
sakot, ka šī ir mana jaunā sieva.

1740
01:44:13,480 --> 01:44:15,600
Un kas attiecas uz bērniem

1741
01:44:16,680 --> 01:44:20,640
bērni manto savus vecākus
īpašums, nauda, statuss.

1742
01:44:20,720 --> 01:44:23,720
Tāpat viņi manto
viņu sabojātās attiecības.

1743
01:44:27,080 --> 01:44:28,960
Ja viņi gūs atlīdzību
mūsu pareizajiem lēmumiem

1744
01:44:29,040 --> 01:44:30,680
tad viņiem būs
paciest arī mūsu kļūdas.

1745
01:44:30,760 --> 01:44:34,040
Viss, ko es zinu, ir vecumā
lai apprecētu savu meitu

1746
01:44:34,200 --> 01:44:35,560
viņš precas
kāds, kurš ir tik vecs kā ..

1747
01:44:35,640 --> 01:44:37,800
Tev nebūtu
vai viņa būtu manā vecumā?

1748
01:44:40,800 --> 01:44:43,680
Nebija precējušies pāri
10 līdz 15 gadu starpība tavā laikā?

1749
01:44:44,040 --> 01:44:45,560
Patiesībā daži pāri
būtu pat 25 gadu starpība.

1750
01:44:45,760 --> 01:44:47,600
Toreiz meitenēm nebija izvēles.

1751
01:44:47,920 --> 01:44:50,320
Bet viņi abi vēlas būt kopā.

1752
01:44:54,120 --> 01:44:56,200
Atklāti sakot, tas viss ir bezjēdzīgi.

1753
01:44:56,680 --> 01:44:59,720
Šī ir viņa dzīve. Un viņš var dzīvot
tā, kā viņš vēlas.

1754
01:44:59,800 --> 01:45:02,360
Mums jābeidz vainot
viņam par visu.

1755
01:45:04,880 --> 01:45:07,480
Viņš nav atbildīgs
par šīm sabojātajām attiecībām

1756
01:45:08,520 --> 01:45:10,360
viņš arī nebija par mūsējiem!

1757
01:45:50,520 --> 01:45:52,240
Es gribēju kaut ko pateikt.

1758
01:45:53,360 --> 01:45:55,320
Lūdzu, nepārprotiet.

1759
01:45:58,200 --> 01:46:01,200
Tā vietā, lai sāktu jaunu dzīvi

1760
01:46:02,000 --> 01:46:05,000
varbūt ir pienācis laiks
jūs pabeidzat šo.

1761
01:46:07,800 --> 01:46:09,160
Un uzticies man

1762
01:46:09,840 --> 01:46:14,720
ja kaut uz mirkli jūti
ka tas ir tas, ko vēlaties darīt

1763
01:46:15,400 --> 01:46:17,120
un šeit jūs vēlaties būt

1764
01:46:18,800 --> 01:46:20,080
tad es sapratīšu.

1765
01:46:23,640 --> 01:46:24,560
Izgulies.

1766
01:46:25,880 --> 01:46:27,240
Es iešu satikt Manju.

1767
01:47:01,000 --> 01:47:01,880
Paldies.

1768
01:47:24,800 --> 01:47:27,240
Es nenācu šeit, lai..
- Es zinu.

1769
01:47:35,000 --> 01:47:35,880
Es atvainojos.

1770
01:47:46,120 --> 01:47:47,480
esmu noguris.

1771
01:47:54,400 --> 01:47:55,280
esmu noguris

1772
01:47:56,240 --> 01:47:59,320
vienmēr būt
atbildīgā.

1773
01:48:06,840 --> 01:48:09,600
Kāpēc man vienmēr vajadzētu
esi prātīgākais?

1774
01:48:10,480 --> 01:48:12,640
Kāpēc man vajadzētu
saproti katru reizi?

1775
01:48:19,960 --> 01:48:25,520
Vienreiz,
Es gribu ne par vienu nerūpēties!

1776
01:48:37,000 --> 01:48:38,280
Vienreiz..

1777
01:48:38,960 --> 01:48:44,840
Viss, ko es vēlos, ir viena diena, kad
Man nav jāuztraucas ne par vienu.

1778
01:48:57,320 --> 01:48:58,560
Kāpēc nevar..

1779
01:49:00,080 --> 01:49:02,000
Kāpēc es nevaru vienkārši būt?

1780
01:49:10,520 --> 01:49:11,760
Sūds.

1781
01:49:23,800 --> 01:49:26,080
Esmu noguris, Ašu.

1782
01:50:40,120 --> 01:50:41,200
es zinu.

1783
01:50:48,880 --> 01:50:49,960
Neuztraucieties.

1784
01:50:55,640 --> 01:50:56,760
Nestāsti viņai.

1785
01:50:57,160 --> 01:50:58,480
Viņa nespēs saprast.

1786
01:51:16,640 --> 01:51:18,000
Jūs vakar neatgriezāties.

1787
01:51:22,640 --> 01:51:24,200
Es apsēdos runāt ar Manju.

1788
01:51:25,600 --> 01:51:26,760
Vai viņai viss ir kārtībā?

1789
01:51:31,840 --> 01:51:32,720
Kas par vainu?

1790
01:51:34,960 --> 01:51:35,960
Pagājušajā naktī

1791
01:51:36,840 --> 01:51:37,880
Manju un es..

1792
01:51:39,280 --> 01:51:40,400
Mēs gulējām kopā.

1793
01:51:41,920 --> 01:51:45,160
Gulēja kopā,
kā vienā gultā?

1794
01:52:01,200 --> 01:52:02,400
Ayesha, ko tu dari?

1795
01:52:03,760 --> 01:52:05,120
Man vajadzētu aiziet.

1796
01:52:05,680 --> 01:52:07,680
Es tev teicu, ja tu
gribu palikt pie Manju..

1797
01:52:07,760 --> 01:52:09,240
Tas nav tas.

1798
01:52:09,760 --> 01:52:11,080
Tas neko nenozīmēja.

1799
01:52:11,240 --> 01:52:12,920
Mēs neatgriezīsimies kopā.

1800
01:52:14,800 --> 01:52:15,800
ko tu ar to domā?

1801
01:52:16,280 --> 01:52:18,240
Es domāju, tas vienkārši notika.

1802
01:52:18,960 --> 01:52:20,240
Tas neko nenozīmēja.

1803
01:52:20,400 --> 01:52:24,680
Ja nevēlaties atgriezties pie
viņa, tad kāpēc tu man saki?

1804
01:52:25,240 --> 01:52:26,320
ko?

1805
01:52:26,720 --> 01:52:29,320
Es domāju, ko jūs gribējāt
lai sasniegtu, pasakot man?

1806
01:52:29,760 --> 01:52:31,560
Ko es darīšu
darīt ar šo informāciju?

1807
01:52:31,640 --> 01:52:33,400
Tev nevajadzēja man stāstīt.

1808
01:52:33,720 --> 01:52:35,200
Ko tu saki, Ayesha?

1809
01:52:35,680 --> 01:52:37,160
Mēs gatavojamies precēties.

1810
01:52:37,240 --> 01:52:38,680
Es domāju, ka jūs esat pelnījuši zināt.

1811
01:52:38,960 --> 01:52:40,080
Esmu pelnījis zināt.

1812
01:52:40,840 --> 01:52:42,320
Esmu pelnījis zināt.

1813
01:52:42,800 --> 01:52:44,080
Zini, ko esmu pelnījis?

1814
01:52:44,160 --> 01:52:46,840
Esmu pelnījis, ka tev nevajadzētu
ir gulējuši ar viņu.

1815
01:52:47,240 --> 01:52:48,760
Es tev teicu, lai viņai to nesaki.

1816
01:52:49,240 --> 01:52:50,440
Manju, mēs to atrisinām.

1817
01:52:50,520 --> 01:52:52,960
Oho, viņa teica, nesaki man.

1818
01:52:53,280 --> 01:52:54,160
Jauki.

1819
01:52:54,240 --> 01:52:56,720
Tātad jūs abi pat apspriedāt
vai pateikt man vai nē.

1820
01:52:57,000 --> 01:52:57,960
Mēs neko nerunājām.

1821
01:52:58,080 --> 01:52:59,200
Viņa tikko teica..
- Ko teica?

1822
01:52:59,280 --> 01:53:01,360
Nestāsti viņai,
viņa nesapratīs.

1823
01:53:02,200 --> 01:53:04,000
Jā, kā lai es saprastu?

1824
01:53:04,120 --> 01:53:05,800
Jo jūs abi esat
apkārt tikai saprātīgi cilvēki.

1825
01:53:05,880 --> 01:53:06,960
Vai tad tu saproti?

1826
01:53:07,080 --> 01:53:08,480
Protams, es daru.

1827
01:53:09,880 --> 01:53:12,440
ko tu saprati?
- Manju, kāpēc tu nesaproti?

1828
01:53:13,640 --> 01:53:15,640
Nepārreaģējiet.

1829
01:53:15,960 --> 01:53:16,960
Tas vienkārši notika.

1830
01:53:17,520 --> 01:53:19,240
Un tas nenotika
pirmo reizi.

1831
01:53:19,960 --> 01:53:21,000
Tas ir noticis tūkstošiem reižu.

1832
01:53:21,120 --> 01:53:22,800
Kā tu domā
šie bērni ir dzimuši?

1833
01:53:24,400 --> 01:53:25,520
Nopietni?

1834
01:53:25,880 --> 01:53:27,240
Vai viņa ir traka?

1835
01:53:27,440 --> 01:53:28,440
Ko viņa saka?

1836
01:53:28,880 --> 01:53:31,720
Ja tu būtu manā vietā un viņš būtu
krāpis tevi ar citu sievieti

1837
01:53:31,800 --> 01:53:33,640
vai tu būtu paskaidrojis
tas pats ar sevi?

1838
01:53:34,560 --> 01:53:35,920
Viņš nekrāpās.

1839
01:53:36,360 --> 01:53:38,400
Tehniski,
tu esi otra sieviete.

1840
01:53:38,960 --> 01:53:41,520
Es joprojām esmu viņa sieva.
Mēs neesam šķīrušies.

1841
01:53:42,920 --> 01:53:44,560
Tu man teici, ka esi šķīries.

1842
01:53:44,760 --> 01:53:45,920
Es tev teicu, ka esam šķirti.

1843
01:53:46,000 --> 01:53:48,640
Neesi šķīries?
- Es domāju, patiesībā

1844
01:53:49,960 --> 01:53:51,520
Es arī tikko to sapratu.

1845
01:53:52,200 --> 01:53:54,840
Mēs nekad neesam izjutuši vajadzību,
tāpēc mēs nekad neparakstījām papīrus.

1846
01:53:55,640 --> 01:53:57,880
Un tā kā ir pagājis tik ilgs laiks,
šī doma man neienāca prātā.

1847
01:53:58,080 --> 01:54:00,960
Un es zvēru, nekas nav noticis
starp mums pēdējo 15 gadu laikā.

1848
01:54:01,280 --> 01:54:03,520
Godīgi sakot, tā ir tikai tehniska īpašība.

1849
01:54:04,800 --> 01:54:07,360
Tātad tehniski,
jūs joprojām esat precējies

1850
01:54:07,400 --> 01:54:09,200
un pagājušajā naktī
tu pārgulēji ar sievu.

1851
01:54:09,680 --> 01:54:11,520
Un es esmu otra sieviete.

1852
01:54:11,800 --> 01:54:12,680
Jauki.

1853
01:54:12,760 --> 01:54:14,320
Aješa..
- Lūdzu apklust.

1854
01:54:18,840 --> 01:54:22,360
Jūs esat vecāks, un visi ir radījuši
man liekas, ka esmu daudz jaunāka par tevi.

1855
01:54:22,960 --> 01:54:25,200
Bet es nekad to nejutu tev apkārt.

1856
01:54:26,720 --> 01:54:29,520
Bet šodien tu liki man justies
mazāks par

1857
01:54:29,960 --> 01:54:31,600
Es kādreiz savā dzīvē esmu juties.

1858
01:54:33,080 --> 01:54:36,000
Man liekas, ka esmu maziņš
anekdote tavā dzīvē

1859
01:54:36,240 --> 01:54:38,240
kura sevi uzskatīja par stāstu.

1860
01:55:08,120 --> 01:55:12,320
"Tu neesi daļa no manas dzīves"

1861
01:55:12,720 --> 01:55:17,480
"Un es nezinu, kāpēc."

1862
01:55:17,880 --> 01:55:22,160
"Tu neesi daļa no manas dzīves"

1863
01:55:22,360 --> 01:55:26,960
"Un es nezinu, kāpēc."

1864
01:55:27,560 --> 01:55:33,520
"Es zinu tikai to, ka es kļūdos"

1865
01:55:33,600 --> 01:55:36,800
"Un jums ir manas tiesības."

1866
01:55:37,240 --> 01:55:39,560
"Bez tevis,
dzīve ir pilna ar bēdām"

1867
01:55:39,640 --> 01:55:42,000
"Dzīve jūtas apgrūtināta."

1868
01:55:42,120 --> 01:55:47,080
“Šķiet, ka tu pazūdi
prom no manas dzīves vairāk nekā jebkad agrāk."

1869
01:55:47,160 --> 01:55:52,000
"Mana sirds raud"

1870
01:55:52,360 --> 01:55:56,480
"sēž stūrī
no acīm."

1871
01:55:56,640 --> 01:56:01,680
"Mana sirds raud"

1872
01:56:02,000 --> 01:56:06,240
"noslīka tavās atmiņās."

1873
01:56:36,080 --> 01:56:38,960
"Dzīve bez tevis virzās tālāk"

1874
01:56:39,160 --> 01:56:44,800
"bet es vairs nejūtos dzīvs."

1875
01:56:45,720 --> 01:56:50,200
"Divas sirdis, kas piekrīt, bet"

1876
01:56:50,840 --> 01:56:54,320
"liktenis ir pret mums."

1877
01:56:55,400 --> 01:56:58,360
"Dzīve bez tevis virzās tālāk"

1878
01:56:58,520 --> 01:57:04,960
"bet es vairs nejūtos dzīvs."

1879
01:57:05,080 --> 01:57:10,120
"Divas sirdis, kas piekrīt, bet"

1880
01:57:10,200 --> 01:57:14,120
"liktenis ir pret mums."

1881
01:57:14,200 --> 01:57:18,800
"Mīlestības asaras
nodot mūsu stāstu."

1882
01:57:18,880 --> 01:57:21,400
"Visi nogrimst tuvu krastam"

1883
01:57:21,480 --> 01:57:23,840
"bet daži to pārspēj."

1884
01:57:23,920 --> 01:57:28,960
"Mana sirds raud"

1885
01:57:29,320 --> 01:57:33,520
"sēž stūrī
no acīm."

1886
01:57:33,600 --> 01:57:38,280
"Mana sirds raud"

1887
01:57:38,960 --> 01:57:43,120
"noslīka tavās atmiņās."

1888
01:58:32,880 --> 01:58:34,480
Es zinu, ka neesmu labs tēvs.

1889
01:58:35,880 --> 01:58:39,080
Es nezinu, vai kas
Es darīju pareizi vai nepareizi.

1890
01:58:40,120 --> 01:58:41,520
Es nezinu, vai tā ir taisnība
vai viltus.

1891
01:58:43,400 --> 01:58:45,720
Bet es to zinu
mana meita raud.

1892
01:58:47,360 --> 01:58:49,360
Es varu to izdarīt vienkāršā veidā

1893
01:58:50,880 --> 01:58:52,560
vai grūtākais ceļš.

1894
01:59:22,640 --> 01:59:28,640
"Tava meita ilgojas"

1895
01:59:28,960 --> 01:59:32,960
"tavu pirkstu un rokas."

1896
01:59:33,720 --> 01:59:39,800
"Tava meita ilgojas"

1897
01:59:39,960 --> 01:59:44,000
"taviem pleciem, uz kuriem sēdēt."

1898
01:59:44,600 --> 01:59:51,080
"Atspiedusi galvu uz tavām krūtīm,
šūpojas rokās"

1899
01:59:51,520 --> 01:59:55,520
"tava kutēšana.."

1900
01:59:55,920 --> 02:00:02,040
"Tava meita ilgojas"

1901
02:00:02,240 --> 02:00:06,480
"turēt rokas."

1902
02:00:07,560 --> 02:00:11,680
"Tava meita ilgojas.."

1903
02:00:13,160 --> 02:00:17,760
"Tava meita ilgojas.."

1904
02:00:30,720 --> 02:00:31,840
Paldies.

1905
02:00:34,240 --> 02:00:35,200
Neesiet traki.

1906
02:00:35,640 --> 02:00:36,760
Viņa ir arī mana meita.

1907
02:00:37,560 --> 02:00:40,320
Visa mana dzīve būs
jāpavada pateicībā.

1908
02:00:41,640 --> 02:00:42,760
Tā ir taisnība.

1909
02:00:48,000 --> 02:00:49,400
Vai tev viņa pietrūkst?

1910
02:00:51,480 --> 02:00:53,520
Es neesmu 16 gadus vecs
lai viņai pietrūktu.

1911
02:00:54,960 --> 02:00:58,360
Nē, tu neesi. Joprojām
tu stāvi šeit šādi.

1912
02:00:58,560 --> 02:00:59,640
Tāpēc es jautāju.

1913
02:01:05,080 --> 02:01:07,520
Jā, man viņas pietrūkst.

1914
02:01:12,680 --> 02:01:15,960
Jūs to zināt pēc 10 gadiem
viņa vēl būs jauna

1915
02:01:16,080 --> 02:01:18,520
un tu netiksi iekšā
pozīcija darīt jebko.

1916
02:01:19,360 --> 02:01:23,480
Un viņai nebūs nekādu iespēju
izņemot tevis krāpšanu.

1917
02:01:25,520 --> 02:01:26,600
Tu..

1918
02:01:32,600 --> 02:01:34,640
"Kad tu neesi mans pavadonis"

1919
02:01:34,720 --> 02:01:37,360
"Ceļi ir piepildīti
ar šķēršļiem."

1920
02:01:37,440 --> 02:01:42,240
"Bez tevis pat miers
un miegs mani ir pametis."

1921
02:01:42,320 --> 02:01:47,120
"Es nezinu, kā tie
starp mums radās plaisas."

1922
02:01:47,200 --> 02:01:51,280
"Bez tevis,
mana sirds jūtas tukša."

1923
02:01:51,360 --> 02:01:53,800
"Bez tevis,
dzīve ir pilna ar bēdām"

1924
02:01:53,880 --> 02:01:56,280
"Dzīve jūtas apgrūtināta."

1925
02:01:56,360 --> 02:02:01,080
“Šķiet, ka tu pazūdi
prom no manas dzīves vairāk nekā jebkad agrāk."

1926
02:02:01,240 --> 02:02:05,800
"Mana sirds raud"

1927
02:02:06,520 --> 02:02:10,680
"sēž stūrī
no acīm."

1928
02:02:10,800 --> 02:02:15,520
"Mana sirds raud"

1929
02:02:16,200 --> 02:02:20,200
"noslīka tavās atmiņās."

1930
02:02:20,440 --> 02:02:25,360
"Mana sirds raud"

1931
02:02:25,920 --> 02:02:29,680
"sēž stūrī
no acīm."

1932
02:02:30,200 --> 02:02:35,080
"Mana sirds raud."

1933
02:02:35,160 --> 02:02:39,960
"Mana sirds raud."

1934
02:02:52,680 --> 02:02:55,240
Atvainojiet, bārs ir slēgts.

1935
02:03:20,960 --> 02:03:22,920
Es esmu viņa bērnu māte.

1936
02:03:25,200 --> 02:03:27,000
Viņš mani ļoti mīl.

1937
02:03:30,400 --> 02:03:32,600
Ne tādā pašā veidā, kā viņš tevi mīl.

1938
02:03:34,240 --> 02:03:39,080
Bet viņš mani mīl tik lielā mērā
ka viņš tajā dienā nevarēja pateikt nē.

1939
02:03:44,600 --> 02:03:46,800
Viņš tevi nekrāpa.

1940
02:03:49,920 --> 02:03:51,480
Viņš tikai mani atbalstīja.

1941
02:03:55,240 --> 02:03:57,640
Viņš nekļuva vājš
manā vājajā brīdī.

1942
02:04:01,920 --> 02:04:04,000
Varbūt tāpēc
vainas apziņa, ka mani pamet

1943
02:04:04,960 --> 02:04:06,680
viņš vairs nevarēja iziet man virsū.

1944
02:04:10,880 --> 02:04:16,360
Vienkārši saproti, ka viņš
bija atbildība pret mani

1945
02:04:17,840 --> 02:04:19,200
ko viņš tagad ir izpildījis.

1946
02:04:27,800 --> 02:04:30,160
Esmu uzsācis šķiršanās procesu.

1947
02:04:39,920 --> 02:04:41,320
Viņš joprojām ir tavs.

1948
02:04:41,600 --> 02:04:43,920
Jums vienkārši tam jātic.

1949
02:04:49,560 --> 02:04:53,640
Es zinu, ka to ir grūti pieņemt, bet...

1950
02:04:55,920 --> 02:04:58,360
Guļ kopā
pietiek vienreiz, lai iemīlētos?

1951
02:05:02,680 --> 02:05:04,960
Tad kā tas var būt
pietiekami, lai no tā izkristu?

1952
02:05:22,400 --> 02:05:24,320
Vai jūs abi esat apņēmušies to

1953
02:05:24,400 --> 02:05:27,200
tikai jebkurā noteiktā laika posmā
vai kāds no jums rīkosies atbildīgi?

1954
02:05:27,480 --> 02:05:28,360
Kur ir mamma?

1955
02:05:28,440 --> 02:05:29,960
Ishika, viņa to teica
viņa tikai dodas prom uz dienu

1956
02:05:30,080 --> 02:05:30,960
un ka man vajadzētu
rūpēties par lietām.

1957
02:05:31,080 --> 02:05:32,280
Tagad, ja viņa iet
prom tikai uz dienu

1958
02:05:32,360 --> 02:05:33,600
kāpēc man jājautā kur un kāpēc?

1959
02:05:33,680 --> 02:05:35,760
I can't wait.
Es turpinu savu saderināšanos.

1960
02:05:35,920 --> 02:05:37,120
You're so selfish.

1961
02:05:37,240 --> 02:05:39,000
Won't you wait for
māte, kas tevi audzināja?

1962
02:05:39,120 --> 02:05:40,200
I am selfish.

1963
02:05:40,280 --> 02:05:41,160
Ishika..

1964
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Jums vispār nav kauna, vai ne?

1965
02:06:32,000 --> 02:06:34,200
You sent your ex-wife
to convince me?

1966
02:06:35,880 --> 02:06:37,280
We aren't divorced yet.

1967
02:06:37,600 --> 02:06:38,880
Kāpēc tu man atzvanīji?

1968
02:06:44,760 --> 02:06:46,600
I am ready to do
viss no jauna.

1969
02:06:49,400 --> 02:06:51,440
Apmeklējiet tās pašas vietas vēlreiz.

1970
02:06:52,320 --> 02:06:55,240
Atkal pieļaujiet tās pašas kļūdas.
Atkal argumentējiet tos pašus argumentus.

1971
02:06:56,320 --> 02:06:57,800
Even convince you again.

1972
02:06:58,280 --> 02:07:00,000
Izvēlieties mūsu dziesmu vēlreiz.

1973
02:07:01,160 --> 02:07:02,960
Vēlreiz padomājiet par mājdzīvnieka vārdu.

1974
02:07:04,240 --> 02:07:05,920
Atkal pasaki tos pašus melus.

1975
02:07:06,320 --> 02:07:08,280
Atkal paciest katru ņirgāšanos.

1976
02:07:08,880 --> 02:07:10,800
Atkal pasmejies par tiem pašiem jokiem.

1977
02:07:11,800 --> 02:07:13,640
Atkal raudi pēc tām pašām bēdām.

1978
02:07:14,960 --> 02:07:17,640
Without you,
dzīve jau šķiet nodzīvota un novecojusi.

1979
02:07:19,000 --> 02:07:20,920
Let me live once again.

1980
02:07:21,480 --> 02:07:23,200
With you.

1981
02:07:31,240 --> 02:07:32,800
es zinu
tas ir ļoti emocionāls brīdis.

1982
02:07:32,880 --> 02:07:35,280
Un tas bija lielisks dialogs.
But please, let's go.

1983
02:07:35,680 --> 02:07:37,680
You too. Es domāju, lūdzu, sagatavojieties.

1984
02:07:38,240 --> 02:07:39,360
Bet man nav drēbju.

1985
02:07:39,440 --> 02:07:41,080
I'll lend you mine. Wear those.

1986
02:07:57,600 --> 02:07:58,480
Cheers!

1987
02:07:58,640 --> 02:08:00,360
Look, your new mother.

1988
02:08:04,600 --> 02:08:06,800
How are you going
skatīties uz viņu tagad?

1989
02:08:07,480 --> 02:08:08,720
Kā tu tagad dzīvosi?

1990
02:08:08,920 --> 02:08:11,160
Vectēvs, beidz mani trakot.
- Es tevi nemudinu.

1991
02:08:11,440 --> 02:08:13,360
Tavs paša tēvs..

1992
02:08:20,200 --> 02:08:23,280
Jūs saņēmāt to, ko gribējāt.

1993
02:08:24,600 --> 02:08:26,200
Tagad saki labu vārdu arī man.

1994
02:08:27,200 --> 02:08:28,400
Es nevaru jums palīdzēt.

1995
02:08:28,640 --> 02:08:29,720
Turpiniet mēģināt.

1996
02:08:29,960 --> 02:08:30,880
Tagad?

1997
02:08:42,160 --> 02:08:44,520
Manju, kā tev tas viss tiek galā?

1998
02:08:44,880 --> 02:08:46,480
Atuls..

1999
02:08:50,120 --> 02:08:51,680
Jūsu konkurence.

2000
02:08:55,440 --> 02:08:56,800
Beidzot viss ir sakārtots.

2001
02:08:57,120 --> 02:08:58,560
Tātad, kad vēlaties to izdarīt?

2002
02:08:59,120 --> 02:09:00,280
ko tu ar to domā?

2003
02:09:00,480 --> 02:09:01,560
Vai es izskatos pēc bāreņa?

2004
02:09:01,920 --> 02:09:03,200
Vai man nav ģimenes?

2005
02:09:03,440 --> 02:09:05,280
Redzot šeit esošo nekārtību,
Man ir bail pat domāt

2006
02:09:05,320 --> 02:09:06,280
kas notiks manā vietā.

2007
02:09:06,480 --> 02:09:07,360
ko?

2008
02:09:07,440 --> 02:09:09,360
Es domāju, ka man vajadzēs
iepazīstināt jūs ar viņiem.

2009
02:09:15,640 --> 02:09:17,080
Es nenākšu. - Tev vajadzēs
nāc uz manu māju.

2010
02:09:17,160 --> 02:09:18,200
Kāpēc ne?
– Tava ģimene ir traka.

2011
02:09:18,280 --> 02:09:19,560
Kā es varu?
- Mana ģimene ir traka?

2012
02:09:19,640 --> 02:09:21,120
Vai es neatnācu līdz šejienei?
- Nekad..

2013
02:09:21,200 --> 02:09:22,520
Vai tava ģimene nav traka?
- Mana ģimene ir tik jauka..

2014
02:09:22,600 --> 02:09:24,560
ko tu saki?
Tavs dēls man sita.

2015
02:09:24,640 --> 02:09:26,280
Aizmirsti..
- Es izdarīju tik daudz.

2016
02:10:06,400 --> 02:10:07,640
"Es gribu tevi dzirdēt!"

2017
02:10:07,920 --> 02:10:10,280
"Es esmu slikta meitene un
Esmu nedaudz nerātns."

2018
02:10:10,520 --> 02:10:12,680
"Es esmu katras partijas dzīve."

2019
02:10:12,960 --> 02:10:15,200
"Es ne no kā nevairos"

2020
02:10:15,280 --> 02:10:17,400
"un šodien es to izdarīju
bija mazs Bacardi."

2021
02:10:17,480 --> 02:10:20,200
"Šodien esmu ģērbies jūsu labā."

2022
02:10:20,280 --> 02:10:22,720
“Es netaisos
beidz šodien dejot."

2023
02:10:22,800 --> 02:10:24,760
"Uzmanies, zēns"

2024
02:10:24,840 --> 02:10:27,800
"kā manas kustības izgaismo ballīti."

2025
02:10:27,880 --> 02:10:30,280
"Lēnām - lēnām.."

2026
02:10:30,360 --> 02:10:32,520
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2027
02:10:32,600 --> 02:10:35,400
"un nesastiepj vidukli."

2028
02:10:35,480 --> 02:10:37,560
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2029
02:10:37,640 --> 02:10:40,400
"un nesastiepj vidukli."

2030
02:10:40,480 --> 02:10:42,640
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2031
02:10:42,720 --> 02:10:44,440
nesastiepj vidukli."

2032
02:10:44,520 --> 02:10:45,520
— Jā, mazulīt.

2033
02:10:54,840 --> 02:10:58,400
“Kad tu šūpo savu
jostasvieta uz augšu un uz leju"

2034
02:10:58,480 --> 02:11:00,920
"mana sirds izlaiž sitienu."

2035
02:11:01,000 --> 02:11:03,480
"Caur tavām acīm,
tu saki jā, nē, varbūt."

2036
02:11:03,560 --> 02:11:05,640
"Bet es zinu tavu sirdi
rezervēts man."

2037
02:11:05,720 --> 02:11:08,240
"Tu tā dejo klubā
laipni"

2038
02:11:08,320 --> 02:11:10,640
"Es nevaru atraut no tevis acis."

2039
02:11:10,720 --> 02:11:13,240
“Kad tu valkā sarkanas aproces
ar savu sarkano kleitu"

2040
02:11:13,320 --> 02:11:15,560
"Zēni zaudē sirdi."

2041
02:11:15,640 --> 02:11:18,280
"Šodien esmu ģērbies jūsu labā."

2042
02:11:18,360 --> 02:11:20,880
“Es netaisos
beidz šodien dejot."

2043
02:11:20,960 --> 02:11:22,920
"Uzmanies, zēns"

2044
02:11:23,000 --> 02:11:25,880
"kā manas kustības izgaismo ballīti."

2045
02:11:25,960 --> 02:11:28,320
"Lēnām - lēnām.."

2046
02:11:28,520 --> 02:11:30,640
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2047
02:11:30,720 --> 02:11:33,240
"un nesastiepj vidukli."

2048
02:11:33,520 --> 02:11:35,680
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2049
02:11:35,760 --> 02:11:38,440
"un nesastiepj vidukli."

2050
02:11:38,600 --> 02:11:40,800
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2051
02:11:40,880 --> 02:11:42,480
"nesaziepj vidukli"

2052
02:11:42,560 --> 02:11:43,640
— Jā, mazulīt.

2053
02:11:53,960 --> 02:11:56,520
"Es esmu slikta meitene un
Esmu nedaudz nerātns."

2054
02:11:56,680 --> 02:11:59,000
"Es esmu katras partijas dzīve."

2055
02:11:59,120 --> 02:12:01,440
"Es ne no kā nevairos"

2056
02:12:01,520 --> 02:12:03,600
"un šodien es to izdarīju
bija mazs Bacardi."

2057
02:12:03,680 --> 02:12:06,280
"Šodien esmu ģērbies jūsu labā."

2058
02:12:06,360 --> 02:12:08,840
“Es netaisos
beidz šodien dejot."

2059
02:12:08,920 --> 02:12:10,920
"Uzmanies, zēns"

2060
02:12:11,000 --> 02:12:13,880
"kā manas kustības izgaismo ballīti."

2061
02:12:13,960 --> 02:12:16,080
"Lēnām - lēnām.."

2062
02:12:16,520 --> 02:12:18,640
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2063
02:12:18,720 --> 02:12:21,480
"un nesastiepj vidukli."

2064
02:12:21,560 --> 02:12:23,680
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2065
02:12:23,760 --> 02:12:26,520
"un nesastiepj vidukli."

2066
02:12:26,600 --> 02:12:28,800
“Lēnām – lēnām šūpoties
uz ritmu, mīļā"

2067
02:12:28,880 --> 02:12:30,640
"neizstiepj vidukli."

2068
02:12:30,720 --> 02:12:31,840
— Jā, mazulīt.

2069
02:12:34,840 --> 02:12:38,840
Iepazīstieties ar www.titlovi.com


